초안 – 법률 검토 대기 중
아래는 참고용 한국어 번역본입니다. 법적 효력은 베트남어본과 영어본에만 있으며, 두 언어본이 서로 다를 경우 베트남어본이 우선합니다. 한국어 번역본과 영어본이 다를 경우 영어본이 우선합니다. 귀하가 동의하는 문서는 영어본입니다.
버전 CS-ST-EN-0.2
COMICSTATION 후원 약관
(번역 후원 – 전자적으로 체결됨)
초안 – 변호사 검토 필요. 이 문서는 법률 자문이 아닙니다. 베트남어와 영어 텍스트가 다를 경우, 베트남어 버전이 우선합니다.
버전: CS-ST-EN-0.2 (초안) · SHA-256: 확인 시 수락 기록과 함께 저장됩니다.
제1조. 후원은 선불 서비스 수수료입니다
1.1. 번역 후원은 코인을 일회성으로 사용하여 ComicStation이 한 챕터를 한 언어로 AI 번역하도록 하는 서비스입니다. 창작자는 ComicStation을 통해 귀하에게 해당 번역을 위해 원본 작품을 사용할 수 있는 라이선스를 부여하고, 제3조에 따라 수익을 공유하도록 합니다. 귀하는 AI 번역을 소유하지 않습니다.
1.2. 후원은 선불 서비스 크레딧입니다. 이는 자본 출자, 대출, 증권, 주식, 선물 또는 기타 금융 상품이 아닙니다. 귀하는 만화의 일부를 구매하는 것이 아닙니다. 어떠한 결제도 보장되지 않습니다.
1.3. 귀하는 원본 작품이나 AI 번역에 대한 소유권을 취득하지 않습니다. 번역을 플랫폼 외부에 복사할 수 없으며, 후원자 지위를 판매, 양도하거나 이전할 수 없습니다. 이는 귀하의 계정에 머무르며 양도할 수 없습니다.
1.4. 각 챕터와 각 언어당 후원자는 한 명만 존재합니다. 귀하 이후에 이용하는 모든 이용자는 기존 번역을 후속 독자 가격으로 읽으며, 두 번째 후원자가 되지 않습니다.
제2조. 코인 및 후원 보상
2.1. 코인은 선불 서비스 크레딧입니다. 코인은 금전이 아니며 현금으로 교환할 수 없고, 계정 간에 양도할 수 없으며, 환전할 수 없습니다. ComicStation은 전자상거래 플랫폼이자 유통업체로서, 읽기 접근권을 판매하고 로열티를 지급합니다. 수금 대행자도 아니며 지갑도 아닙니다. 후원 보상은 별도의 장부에 금액으로 기록되며, “Sponsor reward”라는 라벨이 붙으며, 선택한 VND 또는 USD 통화로 표시됩니다. 코인 잔액과 금액 장부는 서로 다른 장부입니다.
2.2. 보상은 보장되지 않습니다. 보상은 후속 독자가 귀하가 개시한 번역을 읽기 위해 금전적 가치를 가진 코인을 사용할 때에만 발생합니다. 아무도 읽지 않거나, 읽기가 보너스 코인만 사용한 경우, 현금 보상을 받지 못합니다. 해당 번역은 귀하와 후속 독자에게 계속 제공됩니다.
2.3. 보상 상한은 royalty_config에서 읽어옵니다: 기본값은 귀하가 후원한 순 현금의 1.5배(sponsor_cap_bps = 15000)이며, 번역이 공개된 날로부터 24개월 기간이 적용됩니다. 상한 또는 기간이 초과된 후에는 후속 독자의 후원자 부분이 작가에게 배분됩니다. 후원 가격 및 분배 비율은 사전 통지로 변경될 수 있습니다. 변경이 기존에 개시된 후원을 다른 제품으로 전환하지는 않습니다.
2.4. 후원자 자리를 제공하거나 양도할 수 없습니다. 추천 보상은 없습니다.
제3조. 각 후속 독자에 대한 두 단계
3.1. 분배 기준은 해당 독서에 대해 실제로 수취한 순현금입니다. 각 코인 구매는 사용자별 로트를 기록합니다: 구매 시점에 적용된 환율 스냅샷에 따라 VND 및 USD로 표시된, 지급 금액에서 결제 게이트웨이 수수료를 차감한 금액입니다. 코인이 사용될 때는 로트를 선입선출(FIFO) 순서로 차감합니다. 소비된 로트의 금전 가치는 본 약관에 고정된 수치가 아니라 실시간 translation_pricing 행을 사용하여 두 단계로 분할됩니다. 기본 설정에서는 잔여 비율이 약 49%는 작가에게, 27%는 후원자에게, 24%는 ComicStation에게 배분됩니다.
- 1단계: 작가는 creator_gross_bps 를, 후원자는 sponsor_share_bps 를 받습니다.
- 2단계: ComicStation은 작가 부분에서 platform_of_creator_bps 를, 후원자 부분에서 platform_of_sponsor_bps 를 차감합니다.
- 귀하가 보유하는 금액은 2단계 이후 후원자 부분이며, 귀하가 선택한 지급 통화로 기록됩니다. 수익에 적용된 환율 스냅샷은 지급 시점에 변경되지 않습니다.
- 보너스, 프로모션 및 무료 코인은 가치를 가지지 않으며 후원자 보상을 발생시키지 않습니다. 환불 및 차지백은 아직 보류 기간 중인 수익을 역전시킵니다.
3.2. 원어로 된 유료 독서는 아직 개방되지 않았습니다. 개방될 경우에도 후원자는 원어 수익에 대한 지분을 받지 않습니다.
예시이며, 약속이 아닙니다. 이 페이지가 구축될 때 translation_pricing에서 수치가 읽어집니다. 해당 수치는 약관에 고정 가격으로 기록되지 않습니다.
사용 중인 열: coins_per_page_chapter = 20; later_reader_bps = 3000; creator_gross_bps = 7000; sponsor_share_bps = 3000; platform_of_creator_bps = 3000; platform_of_sponsor_bps = 1000; creator_share_bps = 7000; platform_share_bps = 3000; vnd_per_coin = 1000.
한 20쪽 장이 있습니다. 후원자는 페이지당 20 코인를, 장당 400 코인를 지불합니다. 한 후속 독자는 해당 가격의 30%를 지불하며, 이는 장당 120 코인에 해당합니다. 후속 독자 지급의 1단계: 작가 70% = 84 코인; 후원자 30% = 36 코인. 2단계: ComicStation은 작가 부분의 30% = 25.2 코인, 후원자 부분의 10% = 3.6 코인을 차감합니다. 두 단계 적용 후 남는 비율: 작가 58.8 코인 (49%), 후원자 32.4 코인 (27%), ComicStation 28.8 코인 (24%). 유료 원어 읽기는 아직 구축되지 않았습니다. 개시되면, 작가는 70%를, ComicStation은 30%를 받으며, 후원자는 해당 항목에 대한 배분을 받지 않습니다.
로열티의 현금 기준은 해당 판독에 대해 실제로 수취한 순 현금입니다. 각 코인 구매는 사용자별 로트를 기록하며, 해당 로트의 VND 및 USD 가치는 결제 대행 수수료를 차감한 금액이며, 환율 스냅샷은 구매 시점에 취득됩니다. 코인이 사용될 때, 선입선출(FIFO) 순서로 소비된 로트들의 금전 가치는 두 단계가 분배합니다. 보너스, 프로모션 및 무료 코인은 가치가 0이며 로열티를 발생시키지 않습니다. 구매에 대한 환불 및 청구 취소는 보류 기간 중인 수익을 되돌립니다.
제4조. 실패한 페이지 및 환불
4.1. 페이지가 실패하거나 전달되지 않은 경우, 해당 페이지에 청구된 코인은 귀하의 코인 잔액으로 반환됩니다. 전달되지 않은 페이지에 대해서는 비용을 지불하지 않습니다.
4.2. 번역은 AI에 의해 이루어지며 오류가 있을 수 있습니다. 창작자는 이를 편집할 수 있습니다. 번역이 전달되어 읽을 수 있는 상태가 된 이후에는 번역 오류가 전체 후원금 환불 사유가 되지 않습니다.
제5조. 만화가 제거된 경우
5.1. ComicStation이 침해 통지로 인해 만화를 일시적으로 제거하는 경우, 번역은 더 이상 판매되지 않으며, 보류 기간에 있는 후원자 보상이 동결되어 회수될 수 있습니다.
5.2. 만화가 침해로 제거되는 경우, ComicStation은 후원 코인을 다음과 같이 환불합니다: 귀하가 지급한 후원 코인에서 이미 집계된 읽기에 대해 이미 받은 후원자 보상(보류 중인 금액을 포함하여 회수되고 지급되지 않은 금액)을 차감한 금액, 단 결과는 0 이하가 되지 않습니다. 만화가 귀하의 후원 후 30일 이내에 제거되는 경우, 원래 지급한 후원 코인을 전액 환불받습니다.
5.3. 선의로 이미 지급된 후원자 보상은 귀하에게서 회수되지 않으며, 이 통지는 이를 “번역 후원 환불”이라고 부릅니다. 코인 구매 환불은 보류 기간에 있는 보상만을 되돌립니다.
5.4. 후속 독자는 일시적 제거 이전 30일 이내에 잠금 해제된 경우에 한해 환불받으며, 이전에 잠금 해제된 경우는 이미 사용된 서비스이므로 법률이 요구하는 경우를 제외하고는 환불되지 않습니다.
5.5. 반박 통지가 성공하여 침해가 없다고 판단되면, 번역이 다시 제공되고 보상은 보류 일정에 따라 계속됩니다.
제6조 사기
6.1. 가짜 계정, 봇, 워시 리드, 또는 창작자 또는 독자와의 공모를 사용하여 보상을 조작해서는 안 됩니다.
6.2. 사기성 리드는 제외되며, 관련 보상이 회수되고, ComicStation은 새로운 후원을 거부하고, 코인을 동결하며, 계정을 종료할 수 있습니다.
6.3. 시간당 개설할 수 있는 후원 수는 translation_pricing (sponsor_hourly_limit) 에 의해 제한됩니다.
제7조. 수락 및 분쟁
7.1. 귀하는 본 약관을 확인하고 박스를 체크한 후, 해당 요청에 현재 적용 중인 버전과 텍스트의 해시가 포함된 경우에만 번역된 읽기에 대해 후원하거나 결제할 수 있습니다. ComicStation은 사용자당 버전별로 한 건의 수락을 저장하며, 각 후원에 대한 추가 행을 기록합니다.
7.2. 불만은 먼저 플랫폼 내 채널을 통해 30일 동안 처리됩니다. 본 약관은 베트남 법에 따라 규율됩니다. 소비자는 2023년 소비자 권리 보호법에 규정된 권리를 유지하며, 그 중에는 분쟁을 관할 기관에 제기할 권리가 포함됩니다. 해당 법이 허용하지 않는 경우 본 약관은 중재를 강제하지 않습니다.
7.3. 번역은 창작자가 번역을 허용한 만화 또는 라이선스가 상업적 이용 및 파생물을 허용하는 개방형 저작물에만 제공됩니다.
법적 효력이 있는 영어 원문 전체
COMICSTATION SPONSOR TERMS
(Translation sponsorship – concluded electronically)
DRAFT – LAWYER REVIEW REQUIRED. This is not legal advice. If the Vietnamese and English texts differ, the Vietnamese version prevails.
Version: CS-ST-EN-0.2 (draft) · SHA-256: stored with the acceptance record when you confirm.
Clause 1. Sponsorship is a prepaid service fee
1.1. A translation sponsorship is a one-time spend of coins for ComicStation to produce an AI translation of one chapter into one language. The creator grants you, through ComicStation, a licence to use the original work for that translation and to share revenue under Clause 3. You do not own the AI translation.
1.2. A sponsorship is prepaid service credit. It is not a capital contribution, loan, security, share, future or other financial product. You are not buying a piece of the comic. No payment is guaranteed.
1.3. You acquire no ownership of the original work or of the AI translation. You may not copy the translation off the Platform, and you may not sell, give or transfer the sponsor position. It stays on your account and is non-transferable.
1.4. Each chapter and each language has one sponsor. Everyone after you reads the existing translation at the later-reader price and does not become a second sponsor.
Clause 2. Coins and the sponsor reward
2.1. Coins are prepaid service credit. They are not money, they are not exchangeable for cash, they are not transferable between accounts, and they are not redeemable. ComicStation is an e-commerce platform and a distributor: it sells reading access and pays royalties. It is not a collection agent and it is not a wallet. A sponsor reward is recorded in money on a separate ledger, labelled "Sponsor reward", in the VND or USD currency you chose. The coin balance and the money ledger are two different books.
2.2. A reward is not guaranteed. A reward arises only when a later reader spends coins that have a money value to read the translation you opened. If nobody reads it, or a read spends only bonus coins, you receive no cash reward. The translation stays available for you and later readers.
2.3. The reward cap is read from royalty_config: by default 1.5 times the net cash you sponsored (sponsor_cap_bps = 15000) and a 24-month window from the day the translation went live. After the cap or the window, the sponsor's part of later reads goes to the author. Sponsorship prices and the split may change with prior notice. A change does not turn an opened sponsorship into a different product.
2.4. You may not offer or assign a sponsor position. There are no referral rewards.