COMICSTATION 赞助条款

（翻译赞助 – 电子签订）

草案 – 需律师审查。此非法律意见。若越南文与英文文本不一致，以越南文版本为准。

版本: CS-ST-EN-0.2（草案）· SHA-256: 您确认时随接受记录一起存储。

第1条 赞助是预付服务费用

1.1. 翻译赞助是一次性使用金币，委托 ComicStation 对单章进行单一语言的 AI 翻译。创作者通过 ComicStation 授予您使用原作品进行该翻译的许可，并依据第3条分享收入。您不拥有该 AI 翻译的所有权。

1.2. 赞助是预付的服务信用。它不构成出资、贷款、证券、股份、期货或其他金融产品。您并未购买漫画的任何部分。亦不保证任何付款。

1.3. 您不获得原作品或 AI 翻译的任何所有权。您不得将翻译从本平台复制，也不得出售、赠予或转让赞助者身份。该赞助保留在您的账户中，且不可转让。

1.4. 每一章节和每一种语言仅有一名赞助者。您之后的所有阅读者只能以后续读者价格阅读现有翻译，且不会成为第二位赞助者。

第2条 金币与赞助者奖励

2.1. 金币为预付服务信用。它们不是金钱，不能兑换现金，不能在账户之间转让，也不能兑现。ComicStation 为电子商务平台及分销商：出售阅读权限并支付版税。它不是收款代理，也不是钱包。赞助者奖励以货币形式记录在单独的账簿中，标记为“赞助者奖励”，使用您选择的 VND 或 USD 货币。金币余额与货币账簿属于两个不同的账本。

2.2. 奖励并非保证。仅当后续读者使用具有货币价值的金币阅读您已开启的翻译时，才会产生奖励。若无人阅读，或阅读仅消耗了奖励金币，则您不会获得现金奖励。该翻译仍对您及后续读者保持可用。

2.3. 奖励上限取自 royalty_config：默认情况下为您赞助的净现金的 1.5 倍（sponsor_cap_bps = 15000），并自翻译上线之日起设定 24 个月的时限。超过上限或时限后，后续阅读中赞助者的部分将归于作者。赞助价格及分配比例可在事先通知的情况下变更。变更不会将已开启的赞助转变为其他产品。

2.4. 您不得提供或转让赞助职位。不存在推荐奖励。

第3条 每个后续读者的两层分成

3.1. 分配依据为实际收到的阅读净现金。每次购买金币均记录一个按用户划分的批次：支付价格减去支付网关费用，以 VND 和 USD 计价，汇率取自购买时的外汇快照。当金币被消费时，批次按先进先出（FIFO）顺序被取用。已消费批次的金钱价值按两层分配，使用实时 translation_pricing 行，而非本条款中固定的数值。在默认配置下，剩余部分约为 49% 给作者，27% 给赞助者，24% 给 ComicStation。

• 第1层：作者获得 creator_gross_bps，赞助者获得 sponsor_share_bps。
• 第2层：ComicStation 从作者的部分中提取 platform_of_creator_bps，从赞助者的部分中提取 platform_of_sponsor_bps。
• 您保留的是第2层之后赞助者的部分，记录在您选择的付款币种中。收益的外汇快照在付款时不变。
• 奖励币、促销币以及免费金币均无价值，且不产生赞助者奖励。退款和拒付会冲销仍在暂扣期内的收益。

3.2. 原语言的付费阅读目前未开放。开放后，赞助者不享有原语言收入的任何份额。

说明性示例，不构成承诺。数值取自 translation_pricing，页面生成时读取。它们未以固定价格写入条款。

使用的列：coins_per_page_chapter = 20; later_reader_bps = 3000; creator_gross_bps = 7000; sponsor_share_bps = 3000; platform_of_creator_bps = 3000; platform_of_sponsor_bps = 1000; creator_share_bps = 7000; platform_share_bps = 3000; vnd_per_coin = 1000。

一本 20 页的章节。赞助者每页支付 20金币，整章支付 400金币。 后续读者支付该价格的 30% ，即整章的 120金币。 后续读者付款的第 1 层：作者 70% = 84金币；赞助者 30% = 36金币。 第 2 层：ComicStation 从作者部分中抽取 30% = 25.2金币，从赞助者部分中抽取 10% = 3.6金币。 两层分配后剩余：作者 58.8金币（49%），赞助者 32.4金币（27%），ComicStation 28.8金币（24%）。 原文语言阅读的付费尚未构建。开启后，作者获得 70% ，ComicStation 获得 30% 。赞助者不参与该项分成。

版税的现金基础是实际收到的净现金。每笔金币购买记录一个按用户划分的批次，其越南盾和美元价值为支付金额扣除支付网关费用后的数额，外汇汇率以购买时快照为准。金币消费时，按先进先出（FIFO）顺序消耗的批次的货币价值即为两层分配的依据。奖金、促销及免费金币价值为零，不产生版税。购买的退款和撤销会冲销仍处于暂扣期的收益。

第4条 未完成页面及退款

4.1. 如果页面失败或未交付，已扣除的金币将退回至您的金币余额。未交付的页面您无需付款。

4.2. 翻译由 AI 完成，可能包含错误。创作者可对其进行编辑。翻译错误在翻译已交付且可阅读后，不构成对整笔赞助的全额退款。

第5条 如果漫画被移除

5.1. 如果 ComicStation 因侵权通知暂时移除漫画，则该翻译将停止销售。仍处于暂扣期的赞助奖励可能被冻结，以便能够撤回。

5.2. 如果漫画因侵权被移除，ComicStation 将按以下方式退还赞助币：您已支付的赞助币，减去您已在计入阅读中获得的赞助奖励（包括仍在暂扣期的金额，该部分将被撤销且不予支付），且退款金额不低于零。若漫画在您进行赞助后的 30 天内被移除，您将全额退回原始赞助币。

5.3. 已基于诚信发放的奖励不予向您追索。该通知将此称为翻译赞助退款。对赞助币的退款仅撤销仍处于暂扣期的奖励。

5.4. 后续读者在暂时移除前的 30 天内进行的解锁费用将予以退款。较早的解锁已构成已使用的服务，除非法律要求，否则不予退款。

5.5. 如果反通知成功且不存在侵权，翻译将再次提供，且奖励将按照暂扣期计划继续发放。

第6条 欺诈

6.1. 您不得使用虚假账户、机器人、刷阅读，或与创作者或读者勾结，以制造奖励。

6.2. 欺诈性阅读将被排除，相关奖励将被撤销，且 ComicStation 可拒绝新的赞助，冻结金币并关闭账户。

6.3. 您每小时可开启的赞助次数受 translation_pricing（sponsor_hourly_limit）的限制。

第7条 接受与争议

7.1. 在您已看到本条款、勾选该框且请求携带当时生效的文本版本及其哈希后，方可赞助或支付已翻译的阅读费用。ComicStation 为每位用户的每个版本存储一次接受记录，并另设一行指向每笔赞助。

7.2. 投诉须先通过本平台的渠道进行，期限为30天。本条款受越南法律管辖。消费者保留《2023年消费者权利保护法》赋予的权利，包括向主管部门提起争议的权利。该法律不允许的情况下，本条款不强制仲裁。

7.3. 仅当漫画的创作者已允许翻译，或开放作品的许可允许商业使用及衍生作品时，翻译才可开启。