CONTRATO DE CREADOR DE COMICSTATION

TRADUCCIÓN DEL BORRADOR: CONTRATO DE CREADOR DE COMICSTATION

(acuerdo de licencia, carga y reparto de ingresos – concluido electrónicamente)

BORRADOR – REVISIÓN LEGAL REQUERIDA. Esto no constituye asesoría legal. El propietario hará que un abogado vietnamita lo revise antes de que se utilice como texto definitivo. Si los textos en vietnamita e inglés difieren, prevalecerá la versión en vietnamita.

Versión: CS-CA-EN-0.2 (borrador) · SHA-256: almacenado con el registro de aceptación cuando usted firma.

Resumen en lenguaje sencillo

Este resumen no sustituye al acuerdo.

• Usted conserva la titularidad de sus cómics. ComicStation recibe una licencia no exclusiva para alojar, mostrar, traducir mediante IA a alrededor de 70 idiomas, distribuir y promocionarlos.
• ComicStation es una plataforma intermediaria de alojamiento y un distribuidor de comercio electrónico: vende el acceso a la lectura y paga regalías. No actúa como agente de cobro ni como monedero. No crea su cómic y no revisa previamente lo que usted sube.
• Usted garantiza que el cómic es de su propiedad o que posee los derechos, y asume la responsabilidad legal completa bajo la legislación de su país, la legislación vietnamita y el derecho internacional si sube la obra de un tercero.
• Un cómic que se determine que está copiado será eliminado. Las ganancias podrán ser congeladas y recuperadas para reembolsar a los patrocinadores y lectores y para atender al verdadero titular. La cuenta podrá ser cerrada.
• Los ingresos por traducción se reparten en dos niveles, utilizando las tarifas almacenadas en translation_pricing. El Nivel 1 corresponde al autor y al patrocinador. El Nivel 2 corresponde a la tarifa de ComicStation sobre cada una de esas partes. Usted no paga nada por la traducción. Un patrocinador paga para iniciar la traducción.
• La lectura de pago en el idioma original aún no está disponible. Cuando se ofrezca, el autor recibirá la porción mayor y no habrá patrocinador.
• Al hacer clic en "Acepto y firmo" tras leer el texto y marcar las casillas, usted concluye este acuerdo electrónicamente. Más adelante se añadirá un código de un solo uso. Hasta entonces, estar conectado constituye la autenticación registrada.

Ejemplo práctico en monedas

Ejemplo ilustrativo, no una promesa. Las cifras se leen de translation_pricing cuando se genera esta página. No se incorporan en los términos como precios fijos.

Columnas en uso: coins_per_page_chapter = 20; later_reader_bps = 3000; creator_gross_bps = 7000; sponsor_share_bps = 3000; platform_of_creator_bps = 3000; platform_of_sponsor_bps = 1000; creator_share_bps = 7000; platform_share_bps = 3000; vnd_per_coin = 1000.

Un capítulo de 20 páginas. El patrocinador paga 20 monedas por página, 400 monedas por el capítulo. Un lector posterior paga 30% de ese precio, lo que equivale a 120 monedas por el capítulo. Nivel 1 del pago del lector posterior: autor 70% = 84 monedas; patrocinador 30% = 36 monedas. Nivel 2: ComicStation toma 30% de la parte del autor = 25,2 monedas, y 10% de la parte del patrocinador = 3,6 monedas. Lo que queda después de ambos niveles: autor 58,8 monedas (49%), patrocinador 32,4 monedas (27%), ComicStation 28,8 monedas (24%). La lectura pagada en idioma original aún no está disponible. Cuando se abra, el autor recibe 70% y ComicStation recibe 30%. El patrocinador no tiene participación en esa línea.

La base de efectivo de una regalía es el efectivo neto realmente recibido por esa lectura. Cada compra de monedas registra un lote por usuario cuyo valor en VND y USD es el precio pagado menos la tarifa de la pasarela de pago, con la captura del tipo de cambio tomada en el momento de la compra. Cuando se gastan monedas, el valor monetario de los lotes consumidos en orden de primeras en entrar, primeras en salir (FIFO) es lo que se divide entre los dos niveles. Las monedas de bonificación, promocionales y gratuitas no tienen valor y no generan regalía. Los reembolsos y contracargos de una compra invierten las ganancias que aún se encuentran en el período de retención.

Cláusula 1. Definiciones

1.1. "ComicStation", "nosotros": la entidad vietnamita que opera el sitio web y la aplicación de ComicStation (la "Plataforma"). El nombre legal, el código empresarial y la dirección se completarán cuando el abogado finalice el texto de divulgación.

1.2. "Creador", "usted": una persona o organización que registra una cuenta de creador y suscribe este contrato, incluyendo a un titular de derechos de autor que no dibujó la obra.

1.3. "Obra": cómics, capítulos, páginas, portadas, títulos, descripciones, nombres de personajes, diálogos y demás material que usted cargue.

1.4. "Traducción": una versión en otro idioma producida por ComicStation con IA, con o sin edición humana, que incluye texto traducido, rotulación y metadatos. Se produce bajo su licencia en las Cláusulas 6 y 7. No es una historia inventada por ComicStation.

1.5. "Patrocinador": el usuario que paga el primer patrocinio de traducción para abrir la traducción de un capítulo en un idioma. Cada capítulo e idioma tiene un patrocinador.

1.6. "Patrocinio de traducción": las monedas que un patrocinador paga a ComicStation para que produzca y publique esa traducción. Es una tarifa de servicio prepagada para abrir una traducción. No constituye una aportación de capital, préstamo, valor negociable o compra de acciones. El patrocinador no adquiere propiedad alguna de la obra original ni de la traducción por IA y no tiene garantía de ningún pago.

1.7. "Lector posterior": un usuario que gasta monedas para leer una traducción que un patrocinador ha abierto.

1.8. "Ingresos por traducción", y la base de una regalía: el efectivo neto que ComicStation realmente recibió por esa lectura. Cada compra de monedas registra un lote por usuario cuyo valor en VND y USD es el precio pagado menos la tarifa de la pasarela de pago, con la cotización de cambio tomada al momento de la compra. Cuando se gastan monedas, el valor monetario de los lotes consumidos en orden de primera entrada, primera salida (FIFO) es lo que se reparte. Las monedas de bonificación, promocionales y gratuitas no tienen valor y no generan regalía. Los reembolsos y contracargos de una compra invierten las ganancias que aún se encuentran en el período de retención.

1.9. "Monedas": crédito de servicio prepagado, utilizable solo en la Plataforma para desbloquear un capítulo o patrocinar una traducción. Las monedas no son dinero, dinero electrónico ni un medio de pago. Las monedas no son intercambiables por efectivo, no son transferibles entre cuentas y no son canjeables. ComicStation no es una billetera.

1.10. "Ingresos por idioma original": las monedas que los lectores pagan para leer la obra en su idioma original, si y cuando ComicStation lo ofrezca, más propinas si se ofrece una función de propina. No incluye patrocinios ni ingresos por traducción.

1.11. "Políticas": los términos de uso, la política de privacidad, las reglas de monedas, los estándares de contenido y el proceso de notificación, eliminación y contranotificación resumido en la Cláusula 10. Las políticas publicadas en la Plataforma forman parte de este contrato.

Cláusula 2. Objeto y prioridad

2.1. Este contrato cubre las cargas, la licencia, el patrocinio de traducción, el reparto de ingresos y las responsabilidades de las partes.

2.2. En caso de conflicto: (1) un acuerdo separado firmado por ComicStation; (2) este contrato y sus anexos; (3) las políticas.

2.3. Cada vez que usted carga una serie, confirma la Declaración de Carga (Anexo A). Forma parte de este contrato.

Cláusula 3. Elegibilidad

3.1. Un creador individual debe tener al menos 18 años y plena capacidad civil. Una persona de 16 a menos de 18 años podrá participar solo con un representante legal que también firme; los pagos irán al representante. Una organización debe estar legalmente constituida.

3.2. Subir contenido requiere una cuenta verificada. Recibir dinero también requerirá una identificación gubernamental, información fiscal y una cuenta de pago a su nombre cuando se habiliten los retiros. ComicStation podrá solicitar verificaciones adicionales cuando aparezca riesgo.

3.3. La información de identidad debe ser verdadera, exacta y actual. Cada persona podrá tener una sola cuenta de creador remunerada, salvo que ComicStation acuerde lo contrario.

Cláusula 4. Garantías sobre derechos

Al subir y durante todo el plazo, usted declara y garantiza que:

4.1. Usted creó personalmente la obra y la posee, o es el titular legítimo, o posee una licencia escrita suficientemente amplia para conceder a ComicStation todos los derechos previstos en las Cláusulas 6 y 7, incluida la traducción a otros idiomas y la distribución remunerada a nivel mundial, salvo las exclusiones en el Anexo A.

4.2. Si existen coautores, usted cuenta con su consentimiento escrito para la carga, la licencia y el acuerdo de ingresos, y les paga usted mismo.

4.3. La obra no copia, adapta, traduce, escanea, raw, scanlate ni compila el trabajo de terceros sin permiso, y no infringe derechos de autor, derechos conexos, marcas comerciales, personajes protegidos, derechos de imagen u otro derecho de terceros.

4.4. Usted no ha concedido un derecho exclusivo que entre en conflicto con esta licencia, en particular de traducción o distribución digital. Cualquier limitación debe ser declarada en el Anexo A.

4.5. Usted declara de forma veraz si se utilizaron herramientas de IA para crear la obra.

4.6. La obra cumple con la legislación vietnamita y los estándares de contenido de ComicStation, incluidas las normas sobre contenido prohibido y la protección de menores.

4.7. Usted conserva, y a solicitud, proporciona dentro de 5 días hábiles, los archivos fuente, bocetos, historial de edición, enlaces a publicaciones anteriores, acuerdos de licencia y demás pruebas.

4.8. Una garantía falsa o la carga de la obra de otra persona puede dar lugar a responsabilidad civil, administrativa o penal bajo la legislación vietnamita, la legislación de su país de residencia, la legislación del lugar de la infracción y tratados internacionales, incluida la Convención de Berna. Usted asume esa responsabilidad y la indemnización prevista en la Cláusula 12.

4.9. Usted notificará a ComicStation de inmediato si una garantía deja de ser verdadera.

Cláusula 5. Dominio público y licencias abiertas

5.1. Solo podrá subir una obra que no haya creado siempre que incluya una declaración completa de la fuente, la justificación del estado de dominio público o el nombre y la versión de la licencia abierta, y una copia de la página de origen.

5.2. Las licencias NC se muestran de forma gratuita, sin anuncios y sin patrocinio pagado. Las licencias ND no se traducen. Las licencias SA, si se traducen, se publican bajo la misma licencia y no utilizan un único patrocinador exclusivo. ComicStation puede decidir no traducir obras SA.

5.3. Quien sube la obra y no sea el autor no recibe la parte del autor de los ingresos por traducción. ComicStation puede pagar una cantidad de edición menor si se verifica la restauración. Una declaración falsa infringe la Cláusula 4.

Cláusula 6. Licencia a ComicStation

6.1. Usted conserva la titularidad. Este acuerdo no cede derechos de autor.

6.2. Usted otorga a ComicStation una licencia no exclusiva y mundial, excepto exclusiones en el Anexo A, pagada bajo la Cláusula 8, para: alojar y reproducir técnicamente la obra; exhibirla y permitir su lectura en línea, gratuita o a cambio de monedas; traducirla a aproximadamente 70 idiomas mediante IA, eliminar e insertar texto, y distribuir las traducciones; promocionarla con fragmentos, portadas y su seudónimo sin distorsionar la obra; sublicenciar únicamente a proveedores técnicos para que puedan cumplir con este acuerdo. Los proveedores de IA no podrán entrenar sus propios modelos con la obra.

6.3. Sin un acuerdo separado, la licencia no incluye la impresión, la adaptación cinematográfica, la mercancía ni la venta de la obra a otra plataforma.

6.4. ComicStation no utilizará la obra para entrenar modelos de IA generativa a menos que usted marque una opción de participación separada, la cual podrá revocar. Utilizar la obra para mejorar la traducción de esa misma obra no constituye entrenamiento de IA a efectos de este propósito.

6.5. La traducción, la rotulación, el ajuste de bocadillos y la incorporación de la etiqueta “traducción IA” son necesarios y no constituyen distorsión. Usted puede reportar errores de traducción.

6.6. ComicStation establece de manera transparente los precios de las monedas, el orden de visualización y los idiomas de traducción. Los precios se leen de translation_pricing. No quedan fijados en este acuerdo.

Cláusula 7. Traducciones de IA

7.1. Una traducción es una obra derivada producida bajo su licencia. Es realizada por IA y puede contener errores. ComicStation la etiqueta como "traducción de IA" y no garantiza una exactitud completa.

7.2. En la medida en que la ley reconozca derechos en una traducción porque un editor de ComicStation la modificó, dichos derechos pertenecen a ComicStation y solo podrán usarse junto con la obra en la Plataforma. Los patrocinadores y lectores no adquieren propiedad de la traducción.

7.3. Usted puede excluir idiomas o territorios en el Anexo A. Un idioma que ya tenga un patrocinador se gestiona bajo la Cláusula 14.

Cláusula 8. Patrocinio y reparto de ingresos

8.1. Solo una obra que haya superado las verificaciones, de un creador elegible, y que no esté prohibida para uso pagado según la Cláusula 5, podrá abrirse para patrocinio.

8.2. El patrocinador paga la tarifa del capítulo en translation_pricing para ese nivel de idioma. Los lectores posteriores pagan later_reader_bps de ese precio. ComicStation podrá cambiar las tarifas con previo aviso en la Plataforma.

8.3. El patrocinio inicial cubre la traducción y los costos operativos. Usted no paga nada por la traducción con IA.

8.4. El valor monetario de los lotes de monedas FIFO consumidos por una lectura se divide en dos niveles, utilizando las columnas de puntos básicos en translation_pricing. En la configuración predeterminada, el resto es aproximadamente 49 % para el autor, 27 % para el patrocinador y 24 % para ComicStation:

• Nivel 1: el autor recibe creator_gross_bps y el patrocinador recibe sponsor_share_bps. Ambas tasas suman el 100 % del valor monetario de la lectura.
• Nivel 2: ComicStation toma platform_of_creator_bps de la parte del autor y platform_of_sponsor_bps de la parte del patrocinador.
• Lo que el autor, el patrocinador y ComicStation retienen es el resultado de ambos niveles. El Anexo B enumera las columnas y un ejemplo tomado de la configuración en vivo.
• Las monedas sin lote, y la parte de bonificación de un gasto, tienen valor cero.

Ejemplo ilustrativo, no una promesa. Las cifras se leen de translation_pricing cuando se genera esta página. No se incorporan en los términos como precios fijos.

Columnas en uso: coins_per_page_chapter = 20; later_reader_bps = 3000; creator_gross_bps = 7000; sponsor_share_bps = 3000; platform_of_creator_bps = 3000; platform_of_sponsor_bps = 1000; creator_share_bps = 7000; platform_share_bps = 3000; vnd_per_coin = 1000.

Un capítulo de 20 páginas. El patrocinador paga 20 monedas por página, 400 monedas por el capítulo. Un lector posterior paga 30% de ese precio, lo que equivale a 120 monedas por el capítulo. Nivel 1 del pago del lector posterior: autor 70% = 84 monedas; patrocinador 30% = 36 monedas. Nivel 2: ComicStation toma 30% de la parte del autor = 25,2 monedas, y 10% de la parte del patrocinador = 3,6 monedas. Lo que queda después de ambos niveles: autor 58,8 monedas (49%), patrocinador 32,4 monedas (27%), ComicStation 28,8 monedas (24%). La lectura pagada en idioma original aún no está disponible. Cuando se abra, el autor recibe 70% y ComicStation recibe 30%. El patrocinador no tiene participación en esa línea.

La base de efectivo de una regalía es el efectivo neto realmente recibido por esa lectura. Cada compra de monedas registra un lote por usuario cuyo valor en VND y USD es el precio pagado menos la tarifa de la pasarela de pago, con la captura del tipo de cambio tomada en el momento de la compra. Cuando se gastan monedas, el valor monetario de los lotes consumidos en orden de primeras en entrar, primeras en salir (FIFO) es lo que se divide entre los dos niveles. Las monedas de bonificación, promocionales y gratuitas no tienen valor y no generan regalía. Los reembolsos y contracargos de una compra invierten las ganancias que aún se encuentran en el período de retención.

8.5. La lectura pagada en el idioma original aún no está desarrollada. Si y cuando ComicStation la ofrezca, los ingresos del idioma original se repartirán mediante creator_share_bps al autor y platform_share_bps a ComicStation. El patrocinador no recibe nada de ello. Las propinas, si se ofrecen más adelante, tendrán su propia tarifa publicada en el Anexo B antes de que se tome cualquier dinero.

8.6. La parte del patrocinador es un beneficio contractual de patrocinio entre ComicStation y el patrocinador. No es su deuda. Usted otorga al patrocinador, a través de ComicStation, una licencia para usar la obra original de modo que la traducción pueda realizarse y los ingresos puedan compartirse bajo esta cláusula. El patrocinador no es propietario de la traducción con IA. No debe celebrar acuerdos paralelos con un patrocinador para eludir la Plataforma.

8.6A. Una recompensa de patrocinador está limitada según royalty_config: por defecto 1,5 veces el efectivo neto patrocinado (sponsor_cap_bps = 15000) y una ventana de 24 meses a partir del día en que la traducción se puso en línea. Tras alcanzar el límite o transcurrida la ventana, la parte del patrocinador de las lecturas posteriores pasa al autor. Un patrocinio no es transferible. No existen recompensas por referencia.

8.7. Desbloqueos realizados mediante cuentas falsas, compras ficticias o colusión están excluidos de los ingresos y pueden dar lugar a la terminación de este acuerdo.

8.8. Usted puede ver los conteos de patrocinio, los desbloqueos, el saldo retenido y el saldo disponible para retiro cuando esas pantallas estén disponibles.

Cláusula 9. Retención, congelaciones e impuestos

9.1. Su participación se registra como dinero en el libro de regalías, separado del saldo de monedas, en la divisa de pago que usted eligió (VND o USD). El monto en USD de cada ganancia es la captura del tipo de cambio almacenada cuando se compraron las monedas. No es una tasa tomada al momento del pago.

9.2. Una ganancia permanece pendiente durante la retención establecida en royalty_config (30 días por defecto) y luego se vuelve disponible. El umbral de pago predeterminado es 200,000 VND o 10 USD. Sólo una persona de 18 años o más cuyo estado de identidad haya sido verificado puede solicitar un pago. ComicStation revisa, aprueba y marca un pago como pagado. No hay movimiento automático de dinero.

9.3. ComicStation podrá congelar saldos relacionados con una obra cuando llegue un aviso válido de infracción, se indique fraude, una autoridad lo solicite, o usted no proporcione pruebas bajo la Cláusula 4.7. Una congelación se rige por la Cláusula 10.

9.4. Si la obra infringe, o usted incumple la Cláusula 4 o 5, ComicStation podrá compensar montos contra sus saldos y ganancias futuras, exigir la devolución de montos ya pagados y retener saldos para pagar al titular real de los derechos y reembolsar a los patrocinadores y lectores bajo la Cláusula 10.

9.5. Para cada contrato marco (autor o patrocinador, contados por separado), ComicStation retiene el impuesto sobre la renta personal sobre la parte que exceda el umbral. La tasa y el umbral se leen de royalty_config. No están codificados de forma rígida más allá de esa fórmula. El valor predeterminado para un residente de Vietnam es el 5 % de la parte que exceda 20,000,000 VND bajo ese contrato marco. Un no residente utiliza una tasa y un umbral configurados por separado, también 5 % y 20,000,000 VND por defecto. El monto retenido se registra en cada pago. Usted proporciona la información fiscal y sigue siendo responsable de cualquier impuesto que aún adeude donde vive.

Cláusula 10. Avisos, eliminación y reembolsos

10.1. ComicStation recibe avisos de infracción a través del formulario en la Plataforma. El proceso a continuación forma parte de este acuerdo. Se rige por los artículos 113 y 114 del Decreto 17/2023/ND-CP, el artículo 36.7 del Decreto 147/2024/ND-CP y las normas extranjeras aplicables sobre la retirada de contenido.

10.2. ComicStation podrá retirar o desactivar la obra y todas sus traducciones: dentro de las 24 horas siguientes a una solicitud escrita de una autoridad competente; dentro de las 72 horas (objetivo interno 24 horas) de una solicitud de un titular de derechos con pruebas; y de forma inmediata ante una señal clara de infracción.

10.3. En caso de una eliminación temporal, ComicStation congela las ganancias de esa obra y detiene nuevos patrocinios y nuevas lecturas pagas. Se le informa del motivo y dispone de 10 días hábiles para enviar un contraaviso con pruebas y una declaración de que acepta la responsabilidad legal. Si no se recibe un contraaviso válido, la obra se elimina y se cuenta una amonestación.

10.4. En caso de una eliminación definitiva por infracción: los patrocinadores son reembolsados según las Condiciones para Patrocinadores (monedas de patrocinio pagadas, menos la participación del patrocinador ya recibida en lecturas contabilizadas, sin que el importe sea inferior a cero; un reembolso total de las monedas de patrocinio si la eliminación ocurre dentro de los 30 días posteriores al patrocinio). Los lectores posteriores reciben crédito de monedas por los desbloqueos realizados en los 30 días anteriores a la eliminación temporal. Un reembolso o contracargo de una compra de monedas revierte las regalías pendientes. Las ganancias que ya hayan salido del período de retención no se revierten con dicho reembolso. Su participación congelada se utiliza para cubrir esos reembolsos y una reclamación legítima del verdadero propietario. El aviso lo denomina reembolso de patrocinio de traducción.

10.5. Si el contraaviso prospera y no existe infracción, la obra se restaura y los saldos congelados se liberan según el calendario de retención.

10.6. Usted acepta que ComicStation podrá remitir sus datos de contacto y el contraaviso al denunciante, y viceversa, según lo exijan la ley y el proceso de retirada.

Cláusula 11. Repetición de infracción

11.1. Cada notificación válida que no sea contrarrestada con éxito, o cada hallazgo de ComicStation de que una obra infringe, es una amonestación.

11.2. Una amonestación: eliminación, una advertencia, una congelación de las ganancias relacionadas y la prohibición de nuevos patrocinios de traducción durante 30 días. Dos amonestaciones en 12 meses: se suspenden las cargas y retiradas durante 90 días. Tres amonestaciones en 12 meses: este contrato termina y la cuenta se cierra.

11.3. Presentar deliberadamente el trabajo de otra persona como propio, falsificar pruebas, suplantación de identidad o abrir una nueva cuenta para evadir una prohibición termina el contrato inmediatamente.

Cláusula 12. Indemnización

12.1. Usted indemnizará, defenderá y mantendrá indemne a ComicStation, sus gerentes y personal, patrocinadores y lectores, de reclamos, demandas, sanciones, reembolsos y costos razonables, incluidos los honorarios de abogados, que surjan de: incumplimiento de la Cláusula 3, 4 o 5; la obra que infrinja a un tercero; una disputa con un coautor o licenciante; o su violación de la ley.

12.2. La indemnización es ilimitada para conductas dolosas o fraudulentas. De lo contrario, está limitada a la pérdida real y los costos razonables, en la medida que lo permita la ley. El abogado revisará cualquier límite antes de su publicación.

Cláusula 13. Límite de responsabilidad de ComicStation

13.1. La Plataforma se proporciona tal cual. ComicStation no garantiza ingresos, lectores o una traducción perfectamente exacta.

13.2. Excepto por conducta intencional, negligencia grave, infracción de sus derechos morales o cuando la ley no permite un límite, la responsabilidad total de ComicStation hacia usted no excederá la participación en ingresos pagada o pagadera a usted en los 12 meses anteriores al evento.

13.3. Nada excluye un derecho o deber que la legislación vietnamita no permite excluir.

Cláusula 13A. Hospedaje intermediario y obras cargadas

13A.1. ComicStation es una plataforma de alojamiento intermediario y un distribuidor de comercio electrónico. Proporciona herramientas de almacenamiento y visualización, vende acceso a la lectura y paga regalías. No es un agente de recaudación y no es una billetera. No crea la obra, no es el editor de la obra y no realiza una pre‑revisión del contenido que usted cargue antes de que la obra sea almacenada en la Plataforma.

13A.2. En la medida en que la ley lo permita, incluidas las normas sobre proveedores de servicios intermediarios, ComicStation está exento de responsabilidad por las obras que usted cargue y por las demandas derivadas de esas obras, cuando ComicStation no conocía la infracción y siguió el proceso de eliminación establecido en la Cláusula 10. Esta exención no cubre la conducta dolosa de ComicStation, y no elimina la obligación de retirar la obra una vez que ComicStation tenga conocimiento de ella.

13A.3. Usted garantiza que la obra es original o que posee derechos suficientes. Usted asume la responsabilidad legal plena por la obra bajo la ley de su lugar de residencia, la legislación vietnamita y el derecho internacional.

13A.4. Usted indemniza a ComicStation, a los patrocinadores y a los lectores según lo establecido en la Cláusula 12 por reclamaciones y demandas derivadas de una obra que usted cargue.

13A.5. Las traducciones de IA son producidas por ComicStation bajo su licencia en las Cláusulas 6 y 7. La producción de una traducción no convierte a ComicStation en el autor de la obra original, y no reduce las garantías previstas en la Cláusula 4.

13A.6. En caso de disputa o retirada, el dinero se gestiona según lo dispuesto en las Cláusulas 9 y 10: las ganancias se congelan, los patrocinadores y lectores reciben reembolso, y los montos necesarios para el titular legítimo de los derechos se retienen.

Cláusula 14. Plazo y terminación

14.1. Este contrato comienza cuando usted hace clic en “Acepto y firmo” y continúa hasta que finalice. Usted podrá retirar una obra o terminar el contrato con un preaviso de 30 días a través de la Plataforma.

14.2. ComicStation podrá terminarlo con un preaviso de 30 días por razones operativas, o de forma inmediata si usted infringe la Cláusula 3, 4, 5 o 11.3, o si una autoridad lo requiere.

14.3. Si usted retira la obra sin que exista una infracción, una traducción que ya cuente con un patrocinador permanecerá legible durante el período de supervivencia establecido en el Anexo B. Durante ese período continuará el reparto previsto en la Cláusula 8. No se abrirá nuevo patrocinio a partir de la fecha de notificación.

14.4. Si el contrato termina por infracción o la obra es retirada por infracción, la obra y todas sus traducciones se eliminarán y el dinero se gestionará conforme a la Cláusula 10. Usted no recibirá nada de la obra infractora.

14.5. Las Cláusulas 4, 9, 10, 11, 12, 13, 13A, 14 y 15 subsisten.

Cláusula 15. Registros, datos y aceptación electrónica

15.1. ComicStation conserva la versión del acuerdo, el hash, el registro de consentimientos, las declaraciones de carga y los archivos de retirada durante el tiempo necesario para demostrar el contrato, resolver disputas, mantener las cuentas y cumplir con las obligaciones ante las autoridades.

15.2. Los datos personales se procesan conforme a la Ley de Protección de Datos Personales No. 91/2025/QH15, el Decreto 356/2025/ND‑CP y la política de privacidad. Cajas separadas registran verificaciones de identidad, la transferencia de datos al exterior a proveedores de servicios y la divulgación en el proceso de retirada.

15.3. Este acuerdo se celebra por medios electrónicos conforme a la Ley de Transacciones Electrónicas No. 20/2023/QH15. Al mostrarse el texto completo, marcar las casillas requeridas y hacer clic en “Aceptar” mientras está conectado, constituye su firma electrónica. Se requerirá un código de un solo uso enviado a su teléfono o correo electrónico cuando ComicStation active ese paso. Hasta entonces, el registro almacena su ID de cuenta, la hora, la dirección IP, el navegador, la versión, el hash y las casillas que marcó. Las partes aceptan dicho registro como evidencia.

15.4. ComicStation podrá enmendar este acuerdo con al menos 30 días de antelación. Un cambio adverso en el reparto, la licencia o el período de retención solo será aplicable si lo acepta nuevamente. Si no lo hace, podrá terminar el acuerdo y la versión anterior continuará vigente durante el período de notificación. Publicar nuevamente después de que la versión del acuerdo haya cambiado requerirá la aceptación de la versión entonces en vigor.

Cláusula 16. Ley aplicable

16.1. Este acuerdo se rige por las leyes de Vietnam. Eso no limita las normas obligatorias del lugar donde se produzca una infracción de propiedad intelectual, ya que se aplican a su responsabilidad frente a un tercero.

16.2. Las partes, en primera instancia, utilizan el canal interno de quejas durante 30 días. Una disputa entre ComicStation y usted se resolverá entonces mediante arbitraje en el Vietnam International Arbitration Centre (VIAC), con un árbitro, con sede en Vietnam. El laudo es definitivo. Un titular de derechos legítimo que no sea parte no está obligado por esta cláusula de arbitraje.

16.3. Este acuerdo no crea una relación laboral, agencia ni una empresa conjunta. Usted no puede cederlo sin el consentimiento de ComicStation.

Anexo A. Declaración de carga

Para cada serie debe elegir una base de derechos: autor único; coautor; propietario o licenciatario; dominio público; o una licencia abierta. Usted declara los idiomas o territorios excluidos y cualquier uso de IA en la creación.

Casillas requeridas:

• Usted creó la obra o posee los derechos para subirla y licenciar a ComicStation a traducirla a aproximadamente 70 idiomas y distribuirla a nivel mundial a cambio de una tarifa, salvo exclusiones.
• La obra no contiene material copiado, escaneado, bruto o scanleado, ni la propiedad intelectual de terceros sin permiso.
• Cada coautor ha dado su consentimiento por escrito.
• Usted proporcionará pruebas dentro de los 5 días hábiles a solicitud.
• Si la declaración es falsa, la obra será eliminada, los ingresos podrán ser congelados o recuperados para reembolsar a los patrocinadores y al verdadero propietario, la cuenta podrá ser cerrada y usted asumirá la total responsabilidad legal.

Escriba su nombre completo para confirmar.

Anexo B. Parámetros comerciales

Los valores a continuación se leen de la fila translation_pricing vigente cuando se muestra esta página. Cuando esa configuración cambie, el ejemplo en la página cambia con ella. Un cambio adverso a su participación se aplicará únicamente después de que acepte una nueva versión del acuerdo.

Ejemplo ilustrativo, no una promesa. Las cifras se leen de translation_pricing cuando se genera esta página. No se incorporan en los términos como precios fijos.

Columnas en uso: coins_per_page_chapter = 20; later_reader_bps = 3000; creator_gross_bps = 7000; sponsor_share_bps = 3000; platform_of_creator_bps = 3000; platform_of_sponsor_bps = 1000; creator_share_bps = 7000; platform_share_bps = 3000; vnd_per_coin = 1000.

Un capítulo de 20 páginas. El patrocinador paga 20 monedas por página, 400 monedas por el capítulo. Un lector posterior paga 30% de ese precio, lo que equivale a 120 monedas por el capítulo. Nivel 1 del pago del lector posterior: autor 70% = 84 monedas; patrocinador 30% = 36 monedas. Nivel 2: ComicStation toma 30% de la parte del autor = 25,2 monedas, y 10% de la parte del patrocinador = 3,6 monedas. Lo que queda después de ambos niveles: autor 58,8 monedas (49%), patrocinador 32,4 monedas (27%), ComicStation 28,8 monedas (24%). La lectura pagada en idioma original aún no está disponible. Cuando se abra, el autor recibe 70% y ComicStation recibe 30%. El patrocinador no tiene participación en esa línea.

La base de efectivo de una regalía es el efectivo neto realmente recibido por esa lectura. Cada compra de monedas registra un lote por usuario cuyo valor en VND y USD es el precio pagado menos la tarifa de la pasarela de pago, con la captura del tipo de cambio tomada en el momento de la compra. Cuando se gastan monedas, el valor monetario de los lotes consumidos en orden de primeras en entrar, primeras en salir (FIFO) es lo que se divide entre los dos niveles. Las monedas de bonificación, promocionales y gratuitas no tienen valor y no generan regalía. Los reembolsos y contracargos de una compra invierten las ganancias que aún se encuentran en el período de retención.

Costo de traducción por IA pagado por el creador: 0. El patrocinador paga para abrir la traducción.

Lectura pagada en idioma original: aún no abierta. Cuando se abra, el autor recibe creator_share_bps y ComicStation recibe platform_share_bps.

Las regalías se pagan en VND a una cuenta bancaria vietnamita, o en USD a PayPal, Payoneer, Wise o a una cuenta bancaria internacional, según lo registrado en el perfil del beneficiario. La captura del tipo de cambio permanece en el lote de monedas y en la ganancia. Un pago no utiliza una nueva tasa. El período de retención predeterminado es de 30 días. El umbral predeterminado es 200,000 VND o 10 USD. La identidad es un estado en el perfil. No hay ningún proveedor de identidad adjunto.