COMICSTATION CONDICIONES PARA PATROCINADORES

(Patrocinio de traducción – concluido electrónicamente)

BORRADOR – REVISIÓN LEGAL REQUERIDA. Esto no constituye asesoría legal. Si los textos en vietnamita e inglés difieren, prevalecerá la versión en vietnamita.

Versión: CS-ST-EN-0.2 (borrador) · SHA-256: almacenado con el registro de aceptación cuando usted confirma.

Cláusula 1. El patrocinio es una tarifa de servicio prepago

1.1. Un patrocinio de traducción es un gasto único de monedas para que ComicStation produzca una traducción por IA de un capítulo a un idioma. El creador le concede, a través de ComicStation, una licencia para usar la obra original para esa traducción y para compartir los ingresos bajo la Cláusula 3. Usted no es propietario de la traducción por IA.

1.2. Un patrocinio es un crédito de servicio prepago. No es una aportación de capital, préstamo, valor negociable, acción, contrato de futuros ni otro producto financiero. Usted no está comprando una parte del cómic. No se garantiza ningún pago.

1.3. Usted no adquiere propiedad alguna de la obra original ni de la traducción por IA. No puede copiar la traducción fuera de la Plataforma, y no puede vender, regalar ni transferir la posición de patrocinador. Esta posición permanece en su cuenta y es intransferible.

1.4. Cada capítulo y cada idioma tiene un único patrocinador. Todas las personas que le siguen leen la traducción existente al precio de lector posterior y no se convierten en un segundo patrocinador.

Cláusula 2. Monedas y la recompensa para patrocinador

2.1. Las monedas son crédito de servicio prepago. No son dinero, no son canjeables por efectivo, no son transferibles entre cuentas y no son redimibles. ComicStation es una plataforma de comercio electrónico y un distribuidor: vende acceso de lectura y paga regalías. No es un agente de recaudación ni una billetera. Una recompensa para patrocinador se registra en dinero en un libro separado, etiquetado "Recompensa para patrocinador", en la moneda VND o USD que haya elegido. El saldo de monedas y el libro de dinero son dos libros diferentes.

2.2. Una recompensa no está garantizada. Una recompensa surge solo cuando un lector posterior gasta monedas que tienen un valor monetario para leer la traducción que usted abrió. Si nadie la lee, o una lectura gasta solo monedas de bonificación, usted no recibe ninguna recompensa en efectivo. La traducción permanece disponible para usted y los lectores posteriores.

2.3. El límite de la recompensa se lee de royalty_config: por defecto 1,5 veces el efectivo neto que usted patrocinó (sponsor_cap_bps = 15000) y una ventana de 24 meses a partir del día en que la traducción se puso en línea. Después del límite o de la ventana, la parte del patrocinador de las lecturas posteriores pasa al autor. Los precios del patrocinio y la distribución pueden cambiar con previo aviso. Un cambio no convierte un patrocinio abierto en un producto diferente.

2.4. No puede ofrecer ni asignar una posición de patrocinador. No existen recompensas por referencia.

Cláusula 3. Dos niveles en cada lectura posterior

3.1. La base de la división es el efectivo neto realmente recibido por la lectura. Cada compra de monedas registra un lote por usuario: el precio pagado menos la comisión de la pasarela de pago, en VND y en USD al tipo de cambio tomado al momento de la compra. Cuando se gastan monedas, los lotes se toman en orden FIFO (primeras entradas, primeras salidas). El valor monetario de los lotes consumidos se divide en dos niveles, utilizando la fila viva de translation_pricing, no un número congelado en estos términos. En la configuración predeterminada, el resto es aproximadamente 49 % para el autor, 27 % para el patrocinador y 24 % para ComicStation.

• Nivel 1: el autor recibe creator_gross_bps y el patrocinador recibe sponsor_share_bps.
• Nivel 2: ComicStation toma platform_of_creator_bps de la parte del autor y platform_of_sponsor_bps de la parte del patrocinador.
• Lo que usted conserva es la parte del patrocinador después del nivel 2, registrada en la moneda de pago que usted haya elegido. La instantánea de tipo de cambio del ingreso no cambia al momento del pago.
• Las monedas de bonificación, promocionales y gratuitas no poseen valor y no generan recompensa para el patrocinador. Los reembolsos y contracargos revierten los ingresos que aún se encuentren en el período de retención.

3.2. La lectura de pago en el idioma original no está abierta. Cuando se abra, el patrocinador no recibirá ninguna parte de los ingresos del idioma original.

Ejemplo ilustrativo, no una promesa. Las cifras se leen de translation_pricing cuando se genera esta página. No se incorporan en los términos como precios fijos.

Columnas en uso: coins_per_page_chapter = 20; later_reader_bps = 3000; creator_gross_bps = 7000; sponsor_share_bps = 3000; platform_of_creator_bps = 3000; platform_of_sponsor_bps = 1000; creator_share_bps = 7000; platform_share_bps = 3000; vnd_per_coin = 1000.

Un capítulo de 20 páginas. El patrocinador paga 20 monedas por página, 400 monedas por el capítulo. Un lector posterior paga 30% de ese precio, lo que equivale a 120 monedas por el capítulo. Nivel 1 del pago del lector posterior: autor 70% = 84 monedas; patrocinador 30% = 36 monedas. Nivel 2: ComicStation toma 30% de la parte del autor = 25,2 monedas, y 10% de la parte del patrocinador = 3,6 monedas. Lo que queda después de ambos niveles: autor 58,8 monedas (49%), patrocinador 32,4 monedas (27%), ComicStation 28,8 monedas (24%). La lectura pagada en idioma original aún no está disponible. Cuando se abra, el autor recibe 70% y ComicStation recibe 30%. El patrocinador no tiene participación en esa línea.

La base de efectivo de una regalía es el efectivo neto realmente recibido por esa lectura. Cada compra de monedas registra un lote por usuario cuyo valor en VND y USD es el precio pagado menos la tarifa de la pasarela de pago, con la captura del tipo de cambio tomada en el momento de la compra. Cuando se gastan monedas, el valor monetario de los lotes consumidos en orden de primeras en entrar, primeras en salir (FIFO) es lo que se divide entre los dos niveles. Las monedas de bonificación, promocionales y gratuitas no tienen valor y no generan regalía. Los reembolsos y contracargos de una compra invierten las ganancias que aún se encuentran en el período de retención.

Cláusula 4. Páginas fallidas y reembolsos

4.1. Si una página falla o no se entrega, las monedas cobradas por esa página se devuelven a su saldo de monedas. No pagará por una página que no sea entregada.

4.2. La traducción la realiza la IA y puede contener errores. El creador puede editarla. Un error de traducción no constituye un reembolso del patrocinio completo una vez que la traducción haya sido entregada y pueda leerse.

Cláusula 5. Si el cómic es retirado

5.1. Si ComicStation retira temporalmente un cómic debido a un aviso de infracción, la traducción deja de venderse. Las recompensas del patrocinador que aún estén en el período de retención pueden congelarse para que puedan revertirse.

5.2. Si el cómic es retirado por infracción, ComicStation reembolsa las monedas de patrocinio de la siguiente forma: las monedas de patrocinio que usted pagó, menos la recompensa del patrocinador que ya haya recibido por lecturas contabilizadas (incluyendo los importes que aún estén en retención, los cuales se revierten y no se pagan), sin que el resultado sea inferior a cero. Si el cómic se retira dentro de los 30 días de su patrocinio, usted recibe un reembolso completo de las monedas de patrocinio originales.

5.3. Una recompensa ya pagada de buena fe no será recuperada de usted. El aviso lo denomina reembolso del patrocinio de traducción. Un reembolso de una compra de monedas revierte sólo una recompensa que aún esté en el período de retención.

5.4. Los lectores posteriores son reembolsados por los desbloqueos realizados en los 30 días previos al retiro temporal. Los desbloqueos más antiguos constituyeron un servicio ya utilizado y no son reembolsados, salvo que la ley lo exija.

5.5. Si una contra‑aviso tiene éxito y no existe infracción, la traducción se vuelve a ofrecer y las recompensas continúan según el calendario de retención.

Cláusula 6. Fraude

6.1. No debe utilizar cuentas falsas, bots, “wash reads”, ni colusión con el creador o los lectores para generar recompensas.

6.2. Las lecturas fraudulentas quedan excluidas, la recompensa correspondiente se revierte, y ComicStation puede rechazar nuevos patrocinios, congelar monedas y cerrar la cuenta.

6.3. El número de patrocinios que usted puede abrir en una hora está limitado por translation_pricing (sponsor_hourly_limit).

Cláusula 7. Aceptación y disputas

7.1. Usted puede patrocinar o pagar una lectura traducida solo después de que se le hayan mostrado estos términos, haya marcado la casilla y la solicitud incluya la versión y el hash del texto vigente. ComicStation almacena una aceptación por usuario por versión y un registro adicional que señala cada patrocinio.

7.2. Las quejas deben presentarse primero a través del canal de la Plataforma durante 30 días. Estos términos se rigen por las leyes de Vietnam. Un consumidor conserva los derechos establecidos en la Ley 2023 de Protección de los Derechos del Consumidor, incluido el derecho a someter una disputa a un órgano competente. Estos términos no obligan a arbitraje cuando esa ley no lo permite.

7.3. Una traducción solo está disponible en un cómic cuyo creador haya permitido la traducción, o en una obra abierta cuya licencia permita el uso comercial y la creación de obras derivadas.