Porque la traducción se divide en dos niveles. Nivel 1: tú (el autor) 70% y el patrocinador 30% — el patrocinador pagó para desbloquear la primera traducción. Nivel 2: ComicStation toma el 30% de tu parte y el 10% de la parte del patrocinador. Restante: tú 49%, el patrocinador 27%, ComicStation 24%. No pagas nada por traducir. En los ingresos por idioma original (aún no disponible) no hay patrocinador, por lo que recibes el 70%.

No. Un patrocinador paga para desbloquear la traducción de un capítulo a un idioma. No se te cobran coins por traducir. Una vez que existe una traducción, los lectores posteriores pagan por leerla; tu parte es el 49% de esos ingresos, después de ambos niveles.

Muchas plataformas anuncian un porcentaje más alto en un solo idioma, pero los creadores suelen gestionar (y pagar) las traducciones ellos mismos si quieren internacionalizarse. ComicStation se queda aproximadamente con el 24% de los ingresos por traducción (igual o menos de lo que retienen muchas plataformas), mientras traduce gratis a unos 70 idiomas y te paga el 49% por idioma, lo cual es acumulativo. Cuando se ofrezca lectura original de pago, recibirás el 70% — en línea con las mejores reparticiones por idioma original. Una comparación justa debe contar el coste de traducción y el número de idiomas, no solo un porcentaje aislado.