CONTRAT CRÉATEUR COMICSTATION

(Contrat de licence, de téléchargement et de partage des revenus – conclu électroniquement)

BROUILLON – RELECTURE JURIDIQUE REQUISE. Ceci n’est pas un avis juridique. Le propriétaire fera examiner le texte par un avocat vietnamien avant son utilisation en tant que texte définitif. En cas de divergence entre les versions vietnamienne et anglaise, la version vietnamienne prévaudra.

Version : CS-CA-EN-0.2 (draft) · SHA-256 : stocké avec le registre d’acceptation lorsque vous signez.

Résumé en langage clair

Cette synthèse ne remplace pas le contrat.

• Vous conservez la propriété de vos bandes dessinées. ComicStation reçoit une licence non exclusive d’héberger, d’afficher, de traduction automatisée en environ 70 langues, de distribuer et de promouvoir les bandes dessinées.
• ComicStation est une plateforme intermédiaire d’hébergement et un distributeur de commerce électronique : elle vend l’accès à la lecture et verse des redevances. Ce n’est pas un agent de recouvrement et ce n’est pas un portefeuille. Elle ne crée pas votre bande dessinée et ne pré‑vérifie pas ce que vous téléversez.
• Vous garantissez que la bande dessinée vous appartient ou que vous détenez les droits, et vous assumez l’entière responsabilité juridique en vertu du droit de votre pays, du droit vietnamien et du droit international si vous téléversez l’œuvre d’un tiers.
• Une bande dessinée jugée copiée sera retirée. Les gains peuvent être bloqués et récupérés afin de rembourser les sponsors et les lecteurs et de régler la situation avec le véritable propriétaire. Le compte peut être fermé.
• Les revenus de traduction sont répartis en deux niveaux, en utilisant les taux stockés dans translation_pricing. Le niveau 1 concerne l’auteur et le sponsor. Le niveau 2 correspond à la redevance de ComicStation sur chacune de ces parties. Vous ne payez rien pour la traduction. Un sponsor paie pour ouvrir la traduction.
• La lecture payante dans la langue originale n’est pas encore mise en place. Lorsqu’elle sera proposée, l’auteur recevra la part la plus importante et aucun sponsor n’interviendra.
• Cliquer sur « J’accepte et signe » après avoir lu le texte et coché les cases conclut cet accord électroniquement. Un code unique sera ajouté ultérieurement. D’ici là, le fait d’être connecté constitue l’authentification enregistrée.

Exemple chiffré en pièces

Exemple illustratif, sans engagement. Les chiffres sont lus depuis translation_pricing lors de la génération de cette page. Ils ne figurent pas dans les conditions comme prix fixes.

Colonnes utilisées : coins_per_page_chapter = 20; later_reader_bps = 3000; creator_gross_bps = 7000; sponsor_share_bps = 3000; platform_of_creator_bps = 3000; platform_of_sponsor_bps = 1000; creator_share_bps = 7000; platform_share_bps = 3000; vnd_per_coin = 1000.

Un chapitre de 20 pages. Le sponsor paie 20 pièces par page, soit 400 pièces pour le chapitre. Un lecteur ultérieur paie 30% de ce prix, soit 120 pièces pour le chapitre. Niveau 1 du paiement du lecteur ultérieur : créateur 70% = 84 pièces ; sponsor 30% = 36 pièces. Niveau 2 : ComicStation retient 30% de la part du créateur = 25,2 pièces, et 10% de la part du sponsor = 3,6 pièces. Ce qui reste après les deux niveaux : créateur 58,8 pièces (49 %), sponsor 32,4 pièces (27 %), ComicStation 28,8 pièces (24 %).

La lecture payante dans la langue originale n’est pas encore mise en place. Lorsqu’elle sera disponible, le créateur recevra 70% et ComicStation recevra 30%. Le sponsor n’a aucune part de cette ligne.

La base de trésorerie d’une redevance correspond au cash net effectivement reçu pour cette lecture. Chaque achat de pièces enregistre un lot par utilisateur dont la valeur en VND et en USD correspond au prix payé diminué des frais de passerelle de paiement, l’instantané du taux de change étant pris au moment de l’achat. Lorsque les pièces sont dépensées, la valeur monétaire des lots consommés selon le principe premier entré premier sorti (FIFO) est ce qui est réparti entre les deux niveaux. Les pièces bonus, promotionnelles et gratuites n’ont aucune valeur et ne génèrent aucune redevance. Les remboursements et rétrofacturations d’un achat inversent les gains qui sont encore dans la période de rétention.

Article 1. Définitions

1.1. « ComicStation », « nous » : l'entité vietnamienne qui exploite le site Web et l’application ComicStation (la « Plateforme »). Le nom légal, le code d’entreprise et l’adresse seront complétés lorsque l’avocat aura finalisé le texte de diffusion.

1.2. « Créateur », « vous » : une personne physique ou morale qui crée un compte créateur et conclut le présent accord, y compris le titulaire de droits d’auteur qui n’a pas dessiné l’œuvre.

1.3. « Œuvre » : bandes dessinées, chapitres, pages, couvertures, titres, descriptions, noms de personnages, dialogues et tout autre matériel que vous téléversez.

1.4. « Traduction » : une version dans une autre langue produite par ComicStation à l’aide d’IA, avec ou sans édition humaine, incluant le texte traduit, le lettrage et les métadonnées. Elle est réalisée sous votre licence conformément aux Clauses 6 et 7. Il ne s’agit pas d’une histoire inventée par ComicStation.

1.5. « Sponsor » : l’utilisateur qui paie le premier parrainage de traduction afin d’ouvrir la traduction d’un chapitre dans une langue. Chaque chapitre et chaque langue ont un sponsor.

1.6. « Parrainage de traduction » : les pièces qu’un sponsor paie à ComicStation pour produire et publier cette traduction. Il s’agit d’un frais de service prépayé permettant d’ouvrir une traduction. Ce n’est ni une contribution en capital, ni un prêt, ni une valeur mobilière, ni l’achat d’actions. Le sponsor n’acquiert aucun droit de propriété sur l’œuvre originale ni sur la traduction IA et aucune rémunération n’est garantie.

1.7. « Lecteur ultérieur » : un utilisateur qui dépense des pièces pour lire une traduction ouverte par un sponsor.

1.8. « Revenus de traduction », et base de calcul d’une redevance : les liquidités nettes réellement perçues par ComicStation pour cette lecture. Chaque achat de pièces enregistre un lot par utilisateur dont la valeur en VND et en USD correspond au prix payé diminué des frais de passerelle de paiement, la cotation du change étant figée au moment de l’achat. Lorsque des pièces sont dépensées, la valeur monétaire des lots consommés selon le principe premier entré, premier sorti (FIFO) est celle qui est répartie. Les pièces bonus, promotionnelles ou gratuites ont une valeur nulle et ne génèrent aucune redevance. Les remboursements et rétrofacturations d’un achat annulent les gains encore soumis à la période de rétention.

1.9. « Pièces » : crédit de service prépayé, utilisable uniquement sur la Plateforme pour débloquer un chapitre ou parrainer une traduction. Les pièces ne constituent pas de l’argent, de la monnaie électronique ni un moyen de paiement. Les pièces ne sont pas échangeables contre des espèces, ni transférables entre comptes, ni rachetables. ComicStation n’est pas un portefeuille.

1.10. « Revenus en langue originale » : les pièces que les lecteurs paient pour lire l’œuvre dans sa langue originale, le cas échéant lorsque ComicStation la propose, ainsi que les pourboires le cas échéant si une fonction de pourboire est proposée. Elle n’inclut pas les parrainages ni les revenus de traduction.

1.11. « Politiques » : les conditions d’utilisation, la politique de confidentialité, les règles relatives aux pièces, les normes de contenu, ainsi que le processus d’avis, de retrait et de contre‑avis résumés dans la Clause 10. Les politiques publiées sur la Plateforme font partie intégrante du présent accord.

Article 2. Objet et priorité

2.1. Le présent accord couvre les téléversements, la licence, le parrainage de traduction, le partage des revenus et les responsabilités des parties.

2.2. En cas de conflit : (1) un accord distinct signé par ComicStation ; (2) le présent accord et ses annexes ; (3) les politiques.

2.3. Chaque fois que vous téléversez une série, vous confirmez la Déclaration de téléversement (Annexe A). Elle fait partie du présent accord.

Article 3. Admissibilité

3.1. Un créateur individuel doit avoir au moins 18 ans et jouir de la pleine capacité civile. Une personne âgée de 16 à moins de 18 ans ne peut participer qu’avec un représentant légal qui signe également ; les versements sont versés au représentant. Une organisation doit être légalement constituée.

3.2. Le téléversement nécessite un compte vérifié. La réception de fonds exigera également une pièce d’identité officielle, des informations fiscales et un compte de paiement à votre nom lorsque les retraits seront ouverts. ComicStation pourra demander des contrôles supplémentaires en cas de risque.

3.3. Les renseignements d’identité doivent être vrais, exacts et à jour. Chaque personne ne peut détenir qu’un seul compte créateur payant, sauf accord contraire de ComicStation.

Article 4. Garanties relatives aux droits

Lorsque vous téléversez et pendant toute la durée du terme, vous déclarez et garantissez que :

4.1. Vous avez créé personnellement l’œuvre et en êtes le propriétaire, ou vous en êtes le propriétaire légitime, ou vous détenez une licence écrite suffisamment étendue pour accorder à ComicStation tous les droits prévus aux Articles 6 et 7, y compris la traduction dans d’autres langues et la distribution rémunérée dans le monde entier, sauf les exclusions prévues à l’Annexe A.

4.2. S’il existe des coauteurs, vous avez obtenu leur consentement écrit au téléversement, à la licence et à l’arrangement de revenus, et vous les payez vous‑même.

4.3. L’œuvre ne copie, n’adapte, ne traduit, ne scanne, ne « raw », ne « scanlate » ni ne compile le travail de quiconque sans autorisation, et elle ne porte pas atteinte aux droits d’auteur, aux droits voisins, aux marques, aux caractères protégés, aux droits à l’image ou à tout autre droit de tiers.

4.4. Vous n’avez pas concédé de droit exclusif qui entre en conflit avec cette licence, en particulier de traduction ou de distribution numérique. Toute limitation doit être déclarée dans l’Annexe A.

4.5. Vous déclarez, de façon véridique, si des outils d’IA ont été utilisés pour créer l’œuvre.

4.6. L’œuvre est conforme à la loi vietnamienne et aux normes de contenu de ComicStation, y compris les règles relatives aux contenus interdits et à la protection des enfants.

4.7. Vous conservez, et fournissez sur demande dans les 5 jours ouvrables, les fichiers source, les croquis, l’historique des modifications, les liens de publications antérieurs, les accords de licence et toute autre preuve.

4.8. Une garantie mensongère ou le téléversement d’une œuvre appartenant à autrui peut entraîner une responsabilité civile, administrative ou pénale en vertu du droit vietnamien, du droit du pays de votre résidence, du droit du lieu de la violation et des traités internationaux, y compris la Convention de Berne. Vous assumez cette responsabilité ainsi que l’indemnité prévue à l’Article 12.

4.9. Vous notifiez immédiatement ComicStation si une garantie cesse d’être vraie.

Article 5. Domaine public et licences ouvertes

5.1. Vous pouvez téléverser une œuvre que vous n’avez pas créée uniquement avec une déclaration complète de la source, le fondement du statut de domaine public ou le nom et la version de la licence ouverte, ainsi qu’une copie de la page source.

5.2. Les licences NC sont affichées gratuitement, sans publicités et sans parrainage payant. Les licences ND ne sont pas traduites. Les licences SA, si elles sont traduites, sont publiées sous la même licence et n’utilisent pas un seul sponsor exclusif. ComicStation peut choisir de ne pas traduire les œuvres SA.

5.3. Un téléverseur qui n’est pas l’auteur ne reçoit pas la part de l’auteur sur les revenus de traduction. ComicStation peut verser un montant d’édition moindre si la restauration est vérifiée. Une fausse déclaration constitue une violation de l’Article 4.

Article 6. Licence à ComicStation

6.1. Vous conservez la propriété. Le présent accord ne cède pas le droit d’auteur.

6.2. Vous accordez à ComicStation une licence non exclusive, mondiale, à l’exception des exclusions prévues à l’Annexe A, rémunérée selon l’Article 8, afin de : héberger et reproduire techniquement l’œuvre ; l’afficher et permettre la lecture en ligne, gratuite ou contre des pièces ; la traduire dans environ 70 langues à l’aide de l’IA, supprimer et insérer du texte, et distribuer les traductions ; la promouvoir à l’aide d’extraits, de couvertures et de votre nom de plume sans altérer l’œuvre ; sous‑licencier uniquement à des prestataires techniques afin qu’ils puissent exécuter le présent accord. Les fournisseurs d’IA ne peuvent pas former leurs propres modèles sur l’œuvre.

6.3. En l’absence d’un accord distinct, la licence n’inclut pas l’impression, l’adaptation cinématographique, les produits dérivés, ni la vente de l’œuvre à une autre plateforme.

6.4. ComicStation n’utilisera pas l’œuvre pour entraîner des modèles d’IA générative, sauf si vous cochez une option d’adhésion séparée, que vous pouvez retirer. L’utilisation de l’œuvre pour améliorer la traduction de cette même œuvre ne constitue pas un entraînement d’IA à cette fin.

6.5. La traduction, le lettrage, l’ajustement des bulles et l’ajout d’une étiquette « traduction IA » sont nécessaires et ne constituent pas une distorsion. Vous pouvez signaler les erreurs de traduction.

6.6. ComicStation fixe les prix des pièces, l’ordre d’affichage et les langues de traduction de manière transparente. Les prix sont lus à partir de translation_pricing. Ils ne sont pas figés dans le présent accord.

Article 7. Traductions par IA

7.1. Une traduction est une œuvre dérivée créée sous votre licence. Elle est réalisée par IA et peut contenir des erreurs. ComicStation l’étiquette « Traduction IA » et ne garantit pas une exactitude complète.

7.2. Dans la mesure où la loi reconnaît des droits sur une traduction parce qu’un éditeur de ComicStation l’a modifiée, ces droits appartiennent à ComicStation et ne peuvent être utilisés qu’avec l’œuvre sur la Plateforme. Les sponsors et les lecteurs n’acquièrent aucun droit de propriété sur la traduction.

7.3. Vous pouvez exclure des langues ou des territoires dans l’Annexe A. Une langue déjà pourvue d’un sponsor est traitée en vertu de l’Article 14.

Article 8. Parrainage et partage des revenus

8.1. Seule une œuvre ayant passé les contrôles, provenant d’un créateur admissible, et qui n’est pas interdite d’utilisation payante en vertu de l’article 5, peut être ouverte au parrainage.

8.2. Le sponsor paie le tarif du chapitre indiqué dans translation_pricing pour ce niveau de langue. Les lecteurs ultérieurs paient later_reader_bps de ce prix. ComicStation peut modifier les tarifs avec préavis sur la Plateforme.

8.3. Le parrainage initial couvre les frais de traduction et les coûts d’exploitation. Vous ne payez rien pour la traduction par IA.

8.4. La valeur monétaire des lots de pièces FIFO consommés par une lecture est répartie en deux niveaux, à l’aide des colonnes en points de base de translation_pricing. Dans la configuration par défaut, le reste est d’environ 49 % à l’auteur, 27 % au sponsor et 24 % à ComicStation :

• Niveau 1 : l’auteur reçoit creator_gross_bps et le sponsor reçoit sponsor_share_bps. Ces deux taux totalisent 100 % de la valeur monétaire de la lecture.
• Niveau 2 : ComicStation prélève platform_of_creator_bps sur la part de l’auteur et platform_of_sponsor_bps sur la part du sponsor.
• Ce qui reste à l’auteur, au sponsor et à ComicStation résulte de l’application des deux niveaux. L’Annexe B répertorie les colonnes et un exemple tiré de la configuration en direct.
• Les pièces dépourvues de lot, ainsi que la partie bonus d’une dépense, n’ont aucune valeur.

Exemple illustratif, sans engagement. Les chiffres sont lus depuis translation_pricing lors de la génération de cette page. Ils ne figurent pas dans les conditions comme prix fixes.

Colonnes utilisées : coins_per_page_chapter = 20; later_reader_bps = 3000; creator_gross_bps = 7000; sponsor_share_bps = 3000; platform_of_creator_bps = 3000; platform_of_sponsor_bps = 1000; creator_share_bps = 7000; platform_share_bps = 3000; vnd_per_coin = 1000.

Un chapitre de 20 pages. Le sponsor paie 20 pièces par page, soit 400 pièces pour le chapitre. Un lecteur ultérieur paie 30% de ce prix, soit 120 pièces pour le chapitre. Niveau 1 du paiement du lecteur ultérieur : créateur 70% = 84 pièces ; sponsor 30% = 36 pièces. Niveau 2 : ComicStation retient 30% de la part du créateur = 25,2 pièces, et 10% de la part du sponsor = 3,6 pièces. Ce qui reste après les deux niveaux : créateur 58,8 pièces (49 %), sponsor 32,4 pièces (27 %), ComicStation 28,8 pièces (24 %).

La lecture payante dans la langue originale n’est pas encore mise en place. Lorsqu’elle sera disponible, le créateur recevra 70% et ComicStation recevra 30%. Le sponsor n’a aucune part de cette ligne.

La base de trésorerie d’une redevance correspond au cash net effectivement reçu pour cette lecture. Chaque achat de pièces enregistre un lot par utilisateur dont la valeur en VND et en USD correspond au prix payé diminué des frais de passerelle de paiement, l’instantané du taux de change étant pris au moment de l’achat. Lorsque les pièces sont dépensées, la valeur monétaire des lots consommés selon le principe premier entré premier sorti (FIFO) est ce qui est réparti entre les deux niveaux. Les pièces bonus, promotionnelles et gratuites n’ont aucune valeur et ne génèrent aucune redevance. Les remboursements et rétrofacturations d’un achat inversent les gains qui sont encore dans la période de rétention.

8.5. La lecture payante dans la langue originale n’est pas encore disponible. Si et quand ComicStation la propose, les revenus en langue originale sont partagés selon creator_share_bps pour l’auteur et platform_share_bps pour ComicStation. Le sponsor n’en reçoit aucune part. Les pourboires, s’ils sont proposés ultérieurement, feront l’objet d’un taux propre publié dans l’Annexe B avant toute prise d’argent.

8.6. La part du sponsor constitue un avantage contractuel de parrainage entre ComicStation et le sponsor. Ce n’est pas votre dette. Vous accordez au sponsor, par l’intermédiaire de ComicStation, une licence d’utilisation de l’œuvre originale afin que la traduction puisse être réalisée et que les revenus puissent être partagés en vertu du présent article. Le sponsor ne possède pas la traduction par IA. Vous ne devez pas conclure d’accords parallèles avec un sponsor pour contourner la Plateforme.

8.6A. Une récompense de sponsor est plafonnée selon royalty_config : par défaut 1,5 fois le net en espèces sponsorisé (sponsor_cap_bps = 15000) et une fenêtre de 24 mois à compter du jour où la traduction a été mise en ligne. Après le plafond ou le délai, la part du sponsor sur les lectures ultérieures revient à l’auteur. Un parrainage est incessible. Aucun bonus de parrainage n’est prévu.

8.7. Les déverrouillages effectués avec de faux comptes, achats de lavage ou collusion sont exclus des revenus et peuvent entraîner la résiliation du présent contrat.

8.8. Vous pouvez consulter le nombre de parrainages, les déverrouillages, le solde détenu et le solde disponible au retrait lorsque ces écrans sont accessibles.

Article 9. Rétention, gels et fiscalité

9.1. Votre part est enregistrée en monnaie sur le registre des redevances, séparée du solde en pièces, dans la devise de versement que vous avez choisie (VND ou USD). Le montant en USD de chaque gain correspond à l’instantané du taux de change enregistré au moment où les pièces ont été achetées. Ce n’est pas un taux appliqué lors du versement.

9.2. Un gain reste en attente pendant la période de rétention définie dans royalty_config (30 jours par défaut), puis devient disponible. Le seuil de versement par défaut est de 200 000 VND ou 10 USD. Seule une personne âgée de 18 ans ou plus dont le statut d’identité est vérifié peut demander un versement. ComicStation examine, approuve et marque un versement comme payé. Aucun mouvement automatique de fonds n’est effectué.

9.3. ComicStation peut geler les soldes liés à une œuvre lorsqu’un avis d’infraction valable est reçu, lorsqu’une fraude est suspectée, sur demande d’une autorité, ou si vous ne fournissez pas de preuve en vertu de la Article 4.7. Un gel suit la Article 10.

9.4. Si l’œuvre porte atteinte aux droits, ou si vous violez la Article 4 ou la Article 5, ComicStation peut compenser les montants avec vos soldes et gains futurs, exiger le remboursement des montants déjà versés, et retenir les soldes afin de payer le véritable titulaire de droits ainsi que de rembourser les sponsors et les lecteurs conformément à la Article 10.

9.5. Pour chaque contrat‑cadre (auteur ou sponsor, comptés séparément), ComicStation retient l’impôt sur le revenu des personnes physiques sur la part dépassant un seuil. Le taux et le seuil sont extraits de royalty_config. Ils ne sont pas codés en dur au‑delà de cette formule. Le taux par défaut pour un résident du Vietnam est de 5 % de la part dépassant 20 000 000 VND dans ce contrat‑cadre. Un non‑résident utilise un taux et un seuil configurés séparément, également 5 % et 20 000 000 VND par défaut. Le montant retenu est enregistré sur chaque versement. Vous fournissez les informations fiscales et demeurez responsable de tout impôt restant dû dans votre lieu de résidence.

Article 10. Avis, retrait et remboursements

10.1. ComicStation reçoit les avis d’infraction via le formulaire sur la Plateforme. Le processus ci‑dessous fait partie du présent accord. Il se conforme aux Articles 113 et 114 du Décret 17/2023/ND‑CP, à l’Article 36.7 du Décret 147/2024/ND‑CP, ainsi qu’aux règles de retrait étrangères applicables.

10.2. ComicStation peut retirer ou désactiver l’œuvre et toutes les traductions : dans les 24 heures suivant une demande écrite d’une autorité compétente ; dans les 72 heures (objectif interne : 24 heures) suite à une demande d’un titulaire de droits accompagnée de preuves ; et immédiatement en cas de signe clair d’infraction.

10.3. En cas de retrait temporaire, ComicStation gèle les revenus relatifs à cette œuvre et suspend les nouveaux parrainages de traduction ainsi que les nouvelles lectures payantes. Vous êtes informé du motif et disposez de 10 jours ouvrés pour envoyer un contre‑avis avec preuves et une déclaration indiquant que vous assumez la responsabilité juridique. En l’absence de contre‑avis valable, l’œuvre est retirée et un avertissement (strike) est comptabilisé.

10.4. En cas de retrait définitif pour infraction : les sponsors sont remboursés conformément aux Conditions applicables aux sponsors (pièces de parrainage payées, moins la part du sponsor déjà perçue sur les lectures comptabilisées, sans descendre en dessous de zéro ; remboursement intégral des pièces de parrainage si le retrait intervient dans les 30 jours suivant le parrainage). Les lecteurs ultérieurs récupèrent le crédit de pièces pour les déverrouillages effectués dans les 30 jours précédant le retrait temporaire. Un remboursement ou un chargeback d’un achat de pièces annule les revenus de redevance encore en attente. Les revenus ayant quitté la période de rétention ne sont pas annulés par ce remboursement. Votre part gelée est utilisée pour couvrir ces remboursements ainsi qu’une réclamation légale du véritable propriétaire. L’avis désigne cela comme un remboursement de parrainage de traduction.

10.5. Si le contre‑avis aboutit et qu’il n’y a pas d’infraction, l’œuvre est restaurée et les soldes gelés sont libérés selon le calendrier de rétention.

10.6. Vous acceptez que ComicStation puisse transmettre vos coordonnées et votre contre‑avis au plaignant, et inversement, dans la mesure où la loi et le processus de retrait l’exigent.

Article 11. Violation répétée

11.1. Chaque avis valide qui n’est pas contesté avec succès, ou chaque constatation de ComicStation qu’une œuvre porte atteinte, constitue un avertissement (strike).

11.2. Un avertissement (strike) : retrait, avertissement, gel des revenus associés et interdiction de nouveaux parrainages pendant 30 jours. Deux avertissements (strike) sur 12 mois : les mises en ligne et les retraits sont suspendus pendant 90 jours. Trois avertissements (strike) sur 12 mois : le présent accord prend fin et le compte est clôturé.

11.3. Se faire passer délibérément pour l’auteur d’une œuvre appartenant à autrui, falsifier des preuves, usurper l’identité, ou créer un nouveau compte afin d’éluder une interdiction entraîne la résiliation immédiate du présent accord.

Article 12. Indemnité

12.1. Vous devez indemniser, défendre et tenir indemne ComicStation, ses dirigeants et son personnel, les sponsors et les lecteurs contre les réclamations, poursuites, pénalités, remboursements et frais raisonnables, y compris les honoraires d’avocats, résultant de : la violation de l’Article 3, 4 ou 5 ; l’œuvre portant atteinte à un tiers ; un différend avec un co‑auteur ou un concédant de licence ; ou votre violation de la loi.

12.2. L’indemnité est illimitée en cas de conduite intentionnelle ou frauduleuse. Dans le cas contraire, elle est limitée à la perte réelle et aux frais raisonnables, dans la mesure où la loi le permet. L’avocat examinera tout plafond avant la mise en ligne.

Article 13. Limite de responsabilité de ComicStation

13.1. La Plateforme est fournie en l'état. ComicStation ne garantit ni les revenus, ni le lectorat, ni une traduction parfaitement exacte.

13.2. Sauf en cas de faute intentionnelle, de négligence grave, de violation de vos droits moraux, ou lorsque la loi n'autorise pas une limitation, la responsabilité totale de ComicStation envers vous ne saurait excéder la part de revenus versée ou payable à votre égard au cours des 12 mois précédant l'événement.

13.3. Rien n'exclut un droit ou une obligation que la législation vietnamienne ne permet pas d'exclure.

Article 13A. Hébergement intermédiaire et œuvres téléchargées

13A.1. ComicStation est une plateforme d’hébergement intermédiaire et un distributeur de commerce électronique. Elle fournit des outils de stockage et d’affichage, vend l’accès à la lecture et verse des redevances. Elle n’est pas un agent de recouvrement et n’est pas un porte‑monnaie. Elle ne crée pas l’œuvre, n’est pas l’éditeur de l’œuvre, et ne procède pas à un pré‑examen du contenu que vous téléchargez avant que l’œuvre ne soit stockée sur la Plateforme.

13A.2. Dans la mesure où la loi le permet, y compris les règles relatives aux prestataires de services intermédiaires, ComicStation est exemptée de toute responsabilité concernant les œuvres que vous téléchargez et les actions en justice découlant de ces œuvres, dans les cas où ComicStation n’était pas informée de la violation et a suivi la procédure de retrait prévue à l’Article 10. Cette exemption ne couvre pas les fautes intentionnelles de ComicStation, et elle n’élimine pas l’obligation de retirer une œuvre dès que ComicStation en a connaissance.

13A.3. Vous garantissez que l’œuvre est originale ou que vous détenez les droits suffisants. Vous assumez l’entière responsabilité juridique de l’œuvre en vertu de la loi de votre lieu de résidence, de la loi vietnamienne et du droit international.

13A.4. Vous indemnisez ComicStation, les sponsors et les lecteurs conformément à l’Article 12 pour les réclamations et actions en justice découlant d’une œuvre que vous téléchargez.

13A.5. Les traductions par IA sont produites par ComicStation sur la base de votre licence aux Articles 6 et 7. La production d’une traduction ne fait pas de ComicStation l’auteur de l’œuvre originale, et elle ne diminue pas les garanties prévues à l’Article 4.

13A.6. En cas de litige ou de retrait, les fonds sont gérés conformément aux Articles 9 et 10 : les gains sont gelés, les sponsors et les lecteurs sont remboursés, et les montants nécessaires au titulaire légitime des droits sont retenus.

Article 14. Durée et résiliation

14.1. Le présent accord débute lorsque vous cliquez sur « J’accepte et signe » et se poursuit jusqu’à son terme. Vous pouvez retirer une œuvre ou mettre fin à l’accord avec un préavis de 30 jours via la Plateforme.

14.2. ComicStation peut y mettre fin avec un préavis de 30 jours pour des raisons opérationnelles, ou immédiatement si vous contrevenez à l’Article 3, 4, 5 ou 11.3, ou si une autorité l’exige.

14.3. Si vous retirez l’œuvre sans faute, une traduction déjà parrainée demeure lisible pendant la période de survie prévue à l’Annexe B. Au cours de cette période, le partage prévu à l’Article 8 se poursuit. Aucun nouveau parrainage ne s’ouvre à compter de la date de préavis.

14.4. Si le présent accord prend fin pour faute ou si l’œuvre est retirée pour violation, l’œuvre et toutes les traductions sont supprimées et les fonds sont traités conformément à l’Article 10. Vous ne recevez rien de l’œuvre incriminée.

14.5. Les Articles 4, 9, 10, 11, 12, 13, 13A, 14 et 15 restent en vigueur.

Article 15. Enregistrements, données et acceptation électronique

15.1. ComicStation conserve la version de l’accord, le hachage, le journal des consentements, les déclarations de mise en ligne et les fichiers de retrait pendant la durée nécessaire pour prouver le contrat, résoudre les litiges, tenir la comptabilité et satisfaire les obligations envers les autorités.

15.2. Les données personnelles sont traitées conformément à la loi sur la protection des données personnelles n° 91/2025/QH15, au décret 356/2025/ND-CP et à la politique de confidentialité. Des cases distinctes enregistrent les contrôles d’identité, le transfert de données à l’étranger vers les fournisseurs de services, et la divulgation dans le cadre du processus de retrait.

15.3. Le présent accord est conclu par voie électronique conformément à la loi sur les transactions électroniques n° 20/2023/QH15. La présentation du texte complet, la coche des cases requises et le clic sur « Accepter » après vous être connecté constituent votre signature électronique. Un code à usage unique envoyé à votre téléphone ou à votre courriel sera requis lorsque ComicStation activera cette étape. Jusqu’alors, le journal conserve votre identifiant de compte, l’heure, l’adresse IP, le navigateur, la version, le hachage et les cases que vous avez cochées. Les parties acceptent ce journal comme preuve.

15.4. ComicStation peut modifier le présent accord avec un préavis d’au moins 30 jours. Une modification défavorable de la répartition, de la licence ou de la période de rétention ne s’applique que si vous l’acceptez de nouveau. Si vous ne l’acceptez pas, vous pouvez mettre fin à l’accord et la version antérieure demeure en vigueur pendant la période de préavis. Publier à nouveau après qu’une version de l’accord ait changé nécessite l’acceptation de la version alors en vigueur.

Article 16. Droit applicable

16.1. Le présent accord est régi par les lois du Vietnam. Cela n’exclut pas les règles impératives du lieu où se produit une violation de droits de propriété intellectuelle, dans la mesure où elles s’appliquent à votre responsabilité envers un tiers.

16.2. Les parties utilisent d’abord le canal interne de plainte pendant 30 jours. Un litige entre ComicStation et vous est alors résolu par arbitrage au Vietnam International Arbitration Centre (VIAC), un arbitre unique, avec le siège fixé au Vietnam. La sentence est définitive. Un titulaire légitime de droits qui n’est pas partie n’est pas lié par la présente clause d’arbitrage.

16.3. Le présent accord ne crée aucun lien d’emploi, d’agence ou de co‑entreprise. Vous ne pouvez pas le céder sans le consentement de ComicStation.

Annexe A. Déclaration de mise en ligne

Pour chaque série, vous choisissez une base de droits : auteur unique ; co‑auteur ; propriétaire ou licencié ; domaine public ; ou licence ouverte. Vous déclarez les langues ou territoires exclus ainsi que toute utilisation d’IA dans la création.

Cases obligatoires :

• Vous avez créé l’œuvre ou détenez les droits pour la mettre en ligne et pour autoriser ComicStation à la traduire dans environ 70 langues et à la distribuer contre paiement dans le monde entier, sauf exclusions.
• L’œuvre ne contient aucun matériel copié, numérisé, brut ou « scanlated », ni la propriété intellectuelle d’autrui, sans autorisation.
• Chaque co‑auteur a donné son consentement par écrit.
• Vous fournirez les preuves dans les 5 jours ouvrables sur demande.
• Si la déclaration s’avère fausse, l’œuvre sera retirée, les revenus pourront être gelés ou récupérés pour rembourser les sponsors et le véritable propriétaire, le compte pourra être fermé, et vous assumez l’entière responsabilité juridique.

Vous saisissez votre nom complet pour confirmer.

Annexe B. Paramètres commerciaux

Les chiffres ci‑dessous sont lus à partir de la ligne translation_pricing en vigueur lorsque cette page est affichée. Lorsque cette configuration change, l’exemple sur la page change en conséquence. Une modification défavorable de votre part ne s’applique qu’après que vous ayez accepté une nouvelle version de l’accord.

Exemple illustratif, sans engagement. Les chiffres sont lus depuis translation_pricing lors de la génération de cette page. Ils ne figurent pas dans les conditions comme prix fixes.

Colonnes utilisées : coins_per_page_chapter = 20; later_reader_bps = 3000; creator_gross_bps = 7000; sponsor_share_bps = 3000; platform_of_creator_bps = 3000; platform_of_sponsor_bps = 1000; creator_share_bps = 7000; platform_share_bps = 3000; vnd_per_coin = 1000.

Un chapitre de 20 pages. Le sponsor paie 20 pièces par page, soit 400 pièces pour le chapitre. Un lecteur ultérieur paie 30% de ce prix, soit 120 pièces pour le chapitre. Niveau 1 du paiement du lecteur ultérieur : créateur 70% = 84 pièces ; sponsor 30% = 36 pièces. Niveau 2 : ComicStation retient 30% de la part du créateur = 25,2 pièces, et 10% de la part du sponsor = 3,6 pièces. Ce qui reste après les deux niveaux : créateur 58,8 pièces (49 %), sponsor 32,4 pièces (27 %), ComicStation 28,8 pièces (24 %).

La lecture payante dans la langue originale n’est pas encore mise en place. Lorsqu’elle sera disponible, le créateur recevra 70% et ComicStation recevra 30%. Le sponsor n’a aucune part de cette ligne.

La base de trésorerie d’une redevance correspond au cash net effectivement reçu pour cette lecture. Chaque achat de pièces enregistre un lot par utilisateur dont la valeur en VND et en USD correspond au prix payé diminué des frais de passerelle de paiement, l’instantané du taux de change étant pris au moment de l’achat. Lorsque les pièces sont dépensées, la valeur monétaire des lots consommés selon le principe premier entré premier sorti (FIFO) est ce qui est réparti entre les deux niveaux. Les pièces bonus, promotionnelles et gratuites n’ont aucune valeur et ne génèrent aucune redevance. Les remboursements et rétrofacturations d’un achat inversent les gains qui sont encore dans la période de rétention.

Coût de la traduction IA payé par le créateur : 0. Le sponsor paie pour ouvrir la traduction.

Lecture payante en langue originale : pas encore ouverte. Lorsqu’elle s’ouvre, l’auteur reçoit creator_share_bps et ComicStation reçoit platform_share_bps.

Les redevances sont versées en VND sur un compte bancaire vietnamien, ou en USD sur PayPal, Payoneer, Wise ou un compte bancaire international, tel qu’enregistré sur le profil du bénéficiaire. L’instantané de change reste sur le lot de pièces et sur le gain. Un paiement n’utilise pas un nouveau taux. La période de rétention par défaut est de 30 jours. Le seuil par défaut est de 200 000 VND ou de 10 USD. L’identité est un statut sur le profil. Aucun fournisseur d’identité n’est associé.