Parce qu'une traduction est divisée en deux paliers. Palier 1 : vous (l'auteur) 70% et le mécène {tier1MécènePct}% — le mécène a payé pour débloquer la première traduction. Palier 2 : ComicStation prélève 30% de votre part et {feeOnMécènePct}% de la part du mécène. Reste : vous 49%, le mécène {translationMécènePct}%, ComicStation 24%. Vous ne payez rien pour traduire. Sur les revenus en langue originale (pas encore disponibles), il n'y a pas de mécène, vous recevez donc 70%.

Non. Un mécène paie pour débloquer la traduction d'un chapitre dans une langue. Vous n'utilisez pas de pièces pour traduire. Une fois la traduction disponible, les lecteurs ultérieurs paient pour lire ; votre part est de 49% de ce revenu, après les deux paliers.

De nombreuses plateformes annoncent un pourcentage plus élevé sur une seule langue, mais les créateurs gèrent (et paient) généralement les traductions eux-mêmes s'ils veulent s'internationaliser. ComicStation conserve environ 24% des revenus de traduction (au niveau ou en dessous de ce que conservent beaucoup de plateformes), tout en traduisant gratuitement dans environ 70 langues et en vous reversant 49% par langue, ce qui se cumule. Lorsque la lecture payante en langue originale sera offerte, vous recevrez 70% — ce qui est conforme aux meilleurs taux de partage pour la langue originale. Une comparaison équitable doit prendre en compte le coût de traduction et le nombre de langues, pas seulement un pourcentage isolé.