COMICSTATION クリエイター契約

（ライセンス、アップロードおよび収益分配契約 – 電子締結）

ドラフト – 法律家レビューが必要です。これは法的助言ではありません。所有者は最終文書として使用する前にベトナムの弁護士にレビューさせます。ベトナム語と英語のテキストに相違がある場合、ベトナム語版が優先します。

バージョン： CS-CA-EN-0.2 (ドラフト) · SHA-256： 署名時に受諾記録と共に保存されます。

簡易要約

この要約は契約書に代わるものではありません。

• あなたは自分の漫画の所有権を保持します。ComicStation は、ホスティング、表示、約70言語へのAI翻訳、配信及びプロモーションを行うための非独占的ライセンスを取得します。
• ComicStation は仲介的ホスティングプラットフォーム及び eコマース配信者であり、閲覧アクセスの販売とロイヤリティの支払いを行います。回収エージェントでもウォレットでもありません。あなたの漫画を作成するわけでも、アップロードされたものを事前審査するわけでもありません。
• あなたは、その漫画が自分のものであるか、権利を保有していることを約束し、他者の作品をアップロードした場合は、あなたの国内法、ベトナム法及び国際法に基づく全面的な法的責任を負います。
• コピーされたと判明した漫画は削除されます。収益は凍結され、スポンサーや読者への返金および真正な所有者への対応のために回収され得ます。アカウントが閉鎖される可能性があります。
• 翻訳収益は translation_pricing に保存されたレートを使用し、二つの段階に分配されます。第1段階は作者とスポンサーです。第2段階はそれら各部分に対する ComicStation の手数料です。翻訳に対しては支払うものがありません。スポンサーは翻訳を開くために支払います。
• 原語での有料閲覧はまだ構築されていません。提供される際には、作者がより大きなシェアを受け取り、スポンサーは存在しません。
• テキストを読み、チェックボックスにチェックを入れた後に「同意して署名する」をクリックすると、本契約が電子的に締結されます。ワンタイムコードは後ほど追加されます。それまでは、サインインしていることが記録された認証となります。

計算例（コイン）

例示的な例であり、約束ではありません。数値はこのページが作成される際に translation_pricing から読み取られます。固定価格として本条項に記載されることはありません。

使用中の列：coins_per_page_chapter = 20; later_reader_bps = 3000; creator_gross_bps = 7000; sponsor_share_bps = 3000; platform_of_creator_bps = 3000; platform_of_sponsor_bps = 1000; creator_share_bps = 7000; platform_share_bps = 3000; vnd_per_coin = 1000。

1つの20ページの章があります。スポンサーはページあたり 20コイン、章全体で 400コイン を支払います。 後続読者 1 人はその価格の 30% を支払い、章全体では 120コイン です。 後続読者支払いの段階1：作者 70% = 84コイン、スポンサー 30% = 36コイン。 段階2：ComicStation は作者側の 30%（= 25.2コイン）とスポンサー側の 10%（= 3.6コイン）を取得します。 両段階後の残額：作者 58.8コイン（49%）、スポンサー 32.4コイン（27%）、ComicStation 28.8コイン（24%）。

有料の原語閲覧はまだ構築されていません。開設されると、作者は 70% を受け取り、ComicStation は 30% を受け取ります。スポンサーはこの項目に対してシェアを持ちません。

ロイヤリティの現金主義は、実際に受領した純現金額です。各コイン購入は、ユーザーごとのロットを記録し、その VND および USD の価値は支払額から決済ゲートウェイ手数料を差し引いた金額であり、為替レートは購入時にスナップショットされます。コインが使用される際、先入先出（FIFO）順に消費されたロットの金銭価値が、二つの段階で分配されます。ボーナスコイン、プロモーションコイン、無料コインは価値がゼロであり、ロイヤリティは発生しません。購入の返金やチャージバックは、保留期間中の収益を逆転させます。

第1条 定義

1.1. 「ComicStation」「当社」：ComicStation のウェブサイトおよびアプリ（以下「プラットフォーム」）を運営するベトナム法人です。法的名称、事業者コードおよび住所は、弁護士がリリース文を完成させ次第追記されます。

1.2. 「クリエイター」「あなた」：クリエイターアカウントを登録し本契約に同意した個人または組織で、作品を描いていない著作権者を含みます。

1.3. 「作品」：コミック、章、ページ、表紙、タイトル、説明文、キャラクター名、セリフおよびアップロードするその他の素材。

1.4. 「翻訳」：ComicStation が AI（人間の編集の有無を問わず）で作成した別言語版で、翻訳されたテキスト、レタリング、メタデータを含みます。第6条および第7条に基づくあなたのライセンスの下で作成されます。ComicStation が考案したストーリーではありません。

1.5. 「スポンサー」：1つの章を1つの言語に翻訳する最初の翻訳スポンサーシップを支払うユーザーです。各章・各言語につきスポンサーは1名です。

1.6. 「翻訳スポンサーシップ」：スポンサーが ComicStation に対し当該翻訳を作成・公開するために支払うコインです。翻訳を開くための前払いサービス料金であり、出資、貸付、有価証券、株式取得ではありません。スポンサーは原作品または AI 翻訳に対する所有権を取得せず、いかなる支払いも保証されません。

1.7. 「後続読者」：スポンサーが開いた翻訳を読むためにコインを消費するユーザーです。

1.8. 「翻訳収益」およびロイヤリティ算出の基礎：当該閲覧に対して ComicStation が実際に受領した純現金です。コインの購入ごとに、支払額から決済ゲートウェイ手数料を差し引いた VND および USD の価値を持つユーザー別ロットが記録され、為替レートは購入時にスナップショットされます。コインが使用される際、先入れ先出し（FIFO）順に消費されたロットの金銭価値が分配対象となります。ボーナス、プロモーション、無料コインは価値がゼロであり、ロイヤリティを生み出しません。購入の返金やチャージバックは、保留期間中の収益を逆転させます。

1.9. 「コイン」：プラットフォーム上で章を解放したり翻訳をスポンサーするための前払いサービスクレジットです。コインは金銭、電子マネー、または支払手段ではありません。コインは現金に交換できず、アカウント間で移転できず、償還もできません。ComicStation はウォレットではありません。

1.10. 「原語収益」：ComicStation が提供する場合に、読者が原語で作品を読むために支払うコインおよびチップ機能がある場合のチップです。スポンサーシップや翻訳収益は含まれません。

1.11. 「ポリシー」：利用規約、プライバシーポリシー、コイン規則、コンテンツ基準、および第10条で要約された通知・削除・対通知プロセスです。プラットフォーム上に掲載されたポリシーは本契約の一部を構成します。

第2条　対象及び優先順位

2.1. 本契約は、アップロード、ライセンス、翻訳スポンサーシップ、収益分配及び当事者の責任を対象とします。

2.2. 矛盾が生じた場合は、次の優先順位に従うものとする：(1) ComicStation が署名した別個の契約；(2) 本契約およびその付属書；(3) 本ポリシー。

2.3. シリーズをアップロードするたびに、アップロード宣言（別紙A）を確認するものとする。これは本契約の一部である。

第3条　適格性

3.1. 個人クリエイターは、完全な民事能力を有する18歳以上でなければなりません。16歳以上18歳未満の者は、法定代理人が同意し署名した場合に限り参加でき、支払金はその代理人に支払われます。組織は適法に設立されていなければなりません。

3.2. アップロードには認証済みアカウントが必要です。資金受領には、政府発行の身分証明書、税務情報、及び出金が開放された際にご本人名義の支払口座も必要となります。リスクが生じた場合、ComicStationは追加のチェックを求めることがあります。

3.3. 本人確認情報は真実かつ正確で、かつ最新でなければなりません。各個人は有料クリエイターアカウントを1つだけ保有できる。ただし、ComicStationが別途合意した場合はこの限りではありません。

第4条 権利に関する保証

アップロード時および期間中、あなたは以下のことを表明し、保証します：

4.1. あなたは作品を自ら作成し所有している、または正当な所有者である、あるいは第6条および第7条に規定されたすべての権利（他言語への翻訳および有料の全世界配信を含む）を、別紙Aに記載された除外事項を除き、ComicStationに付与できる十分に広い書面によるライセンスを保有しています。

4.2. 共同作者がいる場合、アップロード、ライセンス、収益配分についての書面による同意を取得しており、かつ自らが直接支払います。

4.3. 作品は、許可なく他者の作品をコピー、改変、翻訳、スキャン、RAW化、スキャンレート、あるいは編集・編纂することはなく、また著作権、隣接権、商標、保護されたキャラクター、画像権、その他の第三者の権利を侵害しません。

4.4. 本ライセンスと矛盾する排他的権利、特に翻訳権またはデジタル配信権を付与していません。制限がある場合は別紙Aに記載してください。

4.5. 作品の作成にAIツールを使用したかどうかを真実に宣言します。

4.6. 作品はベトナム法およびComicStationのコンテンツ基準に適合しており、禁止コンテンツに関する規則や児童保護を含みます。

4.7. あなたはソースファイル、スケッチ、編集履歴、過去の公開リンク、ライセンス契約書その他の証拠を保持し、要求があれば5営業日以内に提供します。

4.8. 虚偽の保証または他者の作品のアップロードは、ベトナム法、居住国の法令、侵害が発生した場所の法令およびベルヌ条約を含む国際条約に基づき民事、行政、刑事上の責任を負う可能性があります。あなたはその責任および第12条に規定された賠償義務を負います。

4.9. 保証が真実でなくなった場合は、直ちにComicStationに通知してください。

第5条　パブリックドメインおよびオープンライセンス

5.1. 作成者でない作品をアップロードできるのは、出典の完全な宣言、パブリックドメインである根拠またはオープンライセンス名とバージョン、ならびに出典ページのコピーを添付した場合に限ります。

5.2. NC ライセンスは広告もなく、有料スポンサーシップもなく、無料で表示されます。ND ライセンスは翻訳されません。SA ライセンスは、翻訳される場合、同一ライセンスのままでリリースされ、単一の排他的スポンサーは使用しません。ComicStation は SA 作品を翻訳しないことを選択できるものとします。

5.3. 作者でないアップローダーは、翻訳収益の作者分を受け取ることができません。復元が確認された場合、ComicStation はより少額の編集料を支払うことがあります。虚偽の宣言は第4条に違反します。

第6条 ComicStationへのライセンス

6.1. お客様は所有権を保持します。本契約は著作権を譲渡しません。

6.2. お客様は、別紙Aに記載された除外事項を除き、第8条に基づく支払いのもと、非独占的かつ全世界的なライセンスをComicStationに付与します。その内容は、作品をホストし技術的に複製すること、作品を表示し無料またはコインでオンライン閲覧を許可すること、AIを用いて約70言語へ翻訳しテキストの削除・挿入を行い翻訳物を配布すること、作品を歪めることなく抜粋・表紙・ペンネームで宣伝すること、技術提供者にのみサブライセンスし本契約を履行できるようにすることです。AI提供者は本作品を用いて自らのモデルを学習させてはなりません。

6.3. 別途の契約がない限り、本ライセンスは印刷、映画化、商品化、または作品を他のプラットフォームへ販売することを含みません。

6.4. 別途のオプトインにチェックを入れ、かつその後撤回できる場合を除き、ComicStationは本作品を生成的AIモデルの学習に使用しません。同一作品の翻訳精度向上のために本作品を使用することは、本目的におけるAI学習とはみなされません。

6.5. 翻訳、文字入れ、吹き出しの調整、そして「AI translation」というラベルの追加は必要な作業であり、作品の歪みには当たりません。お客様は翻訳エラーを報告することができます。

6.6. ComicStationはコインの価格、表示順序、翻訳言語を透明に設定します。価格はtranslation_pricingから取得されます。本契約において価格は固定されません。

第7条 AI翻訳

7.1. 翻訳は、利用者のライセンスに基づいて作成された派生作品です。AI によって作成され、エラーが含まれる可能性があります。ComicStation はそれを "AI翻訳" と表示し、完全な正確性を保証しません。

7.2. 法律が翻訳に対して権利を認める場合（ComicStation の編集者が変更したことに起因する場合）、その権利は ComicStation に帰属し、プラットフォーム上の作品と共にのみ使用できます。スポンサーおよび読者は翻訳に対する所有権を取得しません。

7.3. 別紙Aで言語または地域を除外することができます。すでにスポンサーがいる言語については第14条に従って処理されます。

第8条　スポンサーシップおよび収益分配

8.1. チェックを通過し、適格なクリエイターによる作品で、かつ第5条に基づき有料利用が禁止されていない作品のみが、スポンサーシップの対象として開かれます。

8.2. スポンサーは、その言語段階に対する translation_pricing の章ごとの料金を支払います。後続読者はその価格の later_reader_bps を支払います。ComicStation は、プラットフォーム上で事前に通知することで料金を変更できるものとします。

8.3. 初回のスポンサーシップは翻訳および運営費用を支払うものです。AI 翻訳に対しては、クリエイターは何も支払う必要がありません。

8.4. 読み取りに使用された FIFO コインロットの金銭価値は、translation_pricing の基点（basis‑point）列を用いて二段階に分割されます。デフォルト設定では、残りは約 49% が作者に、27% がスポンサーに、24% が ComicStation に配分されます。

• 段階 1: 作者は creator_gross_bps を受け取り、スポンサーは sponsor_share_bps を受け取ります。これら二つの率の合計は、読み取りの金銭価値の 100% です。
• 段階 2: ComicStation は、作者側の部分の platform_of_creator_bps と、スポンサー側の部分の platform_of_sponsor_bps を取得します。
• 作者、スポンサー、ComicStation が保持する金額は、両段階の結果です。別紙B は列項目とライブ設定から抽出した例を記載しています。
• ロットが付与されていないコインおよび支出のボーナス部分は、価値がゼロとみなされます。

例示的な例であり、約束ではありません。数値はこのページが作成される際に translation_pricing から読み取られます。固定価格として本条項に記載されることはありません。

使用中の列：coins_per_page_chapter = 20; later_reader_bps = 3000; creator_gross_bps = 7000; sponsor_share_bps = 3000; platform_of_creator_bps = 3000; platform_of_sponsor_bps = 1000; creator_share_bps = 7000; platform_share_bps = 3000; vnd_per_coin = 1000。

1つの20ページの章があります。スポンサーはページあたり 20コイン、章全体で 400コイン を支払います。 後続読者 1 人はその価格の 30% を支払い、章全体では 120コイン です。 後続読者支払いの段階1：作者 70% = 84コイン、スポンサー 30% = 36コイン。 段階2：ComicStation は作者側の 30%（= 25.2コイン）とスポンサー側の 10%（= 3.6コイン）を取得します。 両段階後の残額：作者 58.8コイン（49%）、スポンサー 32.4コイン（27%）、ComicStation 28.8コイン（24%）。

有料の原語閲覧はまだ構築されていません。開設されると、作者は 70% を受け取り、ComicStation は 30% を受け取ります。スポンサーはこの項目に対してシェアを持ちません。

ロイヤリティの現金主義は、実際に受領した純現金額です。各コイン購入は、ユーザーごとのロットを記録し、その VND および USD の価値は支払額から決済ゲートウェイ手数料を差し引いた金額であり、為替レートは購入時にスナップショットされます。コインが使用される際、先入先出（FIFO）順に消費されたロットの金銭価値が、二つの段階で分配されます。ボーナスコイン、プロモーションコイン、無料コインは価値がゼロであり、ロイヤリティは発生しません。購入の返金やチャージバックは、保留期間中の収益を逆転させます。

8.5. 原語での有料閲覧機能は現在実装されていません。ComicStation が提供する場合、原語の収益は creator_share_bps の割合で作者に、platform_share_bps の割合で ComicStation に分配されます。スポンサーはその収益を受け取りません。後日提供される可能性のあるチップについては、金銭が取得される前に 別紙B にて別途レートが公表されます。

8.6. スポンサーの取り分は、ComicStation とスポンサー間の契約上のスポンサーシップ利益であり、クリエイターの負債ではありません。クリエイターは、スポンサーに対し、ComicStation を通じて原作品の使用許諾（ライセンス）を付与し、翻訳の作成および本条に基づく収益分配が行えるようにします。スポンサーは AI 翻訳の所有権を有しません。クリエイターは、プラットフォームを回避する目的でスポンサーと別途取引を行ってはなりません。

8.6A. スポンサー報酬は royalty_config に基づき上限が設定されます。デフォルトでは、スポンサーが支払った正味現金の 1.5 倍（sponsor_cap_bps = 15000）まで、かつ翻訳が公開された日から 24 ヶ月の期間内に限られます。上限または期間が終了した後は、後続読者のスポンサー分は作者に帰属します。スポンサーシップは譲渡不可です。紹介報酬は存在しません。

8.7. 虚偽アカウントによるアンロック、ウォッシュ購入、共謀行為は収益から除外され、本契約が終了する原因となることがあります。

8.8. スポンサーシップの件数、アンロック数、保留残高、引き出し可能残高は、該当画面が利用可能になった際に確認できるようになります。

第9条　保留、凍結及び税金

9.1. お客様のシェアはロイヤリティ台帳上の金銭として、コイン残高とは別に、選択した支払通貨（VND または USD）で記録されます。各収益における USD 金額は、コインが購入された時点で保存された為替スナップショットです。支払時に適用されるレートではありません。

9.2. 収益は royalty_config に設定された保留期間（デフォルトで30日）にわたり保留状態となり、その後利用可能になります。デフォルトの支払閾値は 200,000 VND または 10 USD です。本人確認が完了した18歳以上の者のみが支払いを請求できます。ComicStation は支払を審査し、承認し、支払済みとしてマークします。資金の自動移転はありません。

9.3. 有効な侵害通知が届いた場合、詐欺の疑いがある場合、当局から要請があった場合、または第4条7項に基づく証拠を提示しなかった場合、ComicStation は作品に関連する残高を凍結することがあります。凍結は第10条に従って実施されます。

9.4. 作品が侵害されている場合、またはお客様が第4条または第5条に違反した場合、ComicStation はお客様の残高および将来の収益と相殺し、既に支払われた金額の返還を求め、さらに第10条に基づき真の権利者への支払いやスポンサーおよび読者への返金のために残高を保留することがあります。

9.5. 各フレームワーク契約（作者またはスポンサー、別々にカウント）について、ComicStation は閾値を超える部分に対して個人所得税を源泉徴収します。税率及び閾値は royalty_config から取得されます。これらは当該計算式以外ハードコードされていません。そのフレームワーク契約において、ベトナム居住者のデフォルトは 20,000,000 VND を超える部分の 5% です。非居住者は別途設定された税率と閾値を使用し、デフォルトでも 5% および 20,000,000 VND です。源泉徴収された金額は各支払いに記録されます。お客様は税情報を提供し、居住地で未払いの税金について引き続き責任を負います。

第10条 通知、削除および返金

10.1. ComicStation は本プラットフォーム上のフォームを通じて侵害通知を受領します。以下の手続きは本契約の一部です。これは第17/2023/ND-CP号第113条および第114条、第147/2024/ND-CP号第36.7条、ならびに適用される外国のテイクダウン規則に従います。

10.2. ComicStation は作品および全ての翻訳を削除または無効化することができます：権限ある当局からの書面による要請を受けてから24時間以内、証拠を添えた権利者からの要請を受けてから72時間以内（社内目標は24時間）、および侵害の明確な兆候がある場合は直ちに。

10.3. 一時的削除が行われた場合、ComicStation はその作品の収益を凍結し、新規スポンサーシップおよび新規有料閲覧を停止します。理由が通知され、10営業日以内に証拠を添えたカウンターノーティスと、法的責任を受け入れる旨の声明を送付することができます。有効なカウンターノーティスがない場合、作品は削除され、ストライクが1回カウントされます。

10.4. 侵害による最終削除が行われた場合：スポンサーはスポンサー規約に基づき返金されます（支払われたスポンサーシップコインから、カウントされた閲覧に対して既に受領したスポンサーシェアを差し引き、マイナスにならない範囲で；スポンサーシップ開始から30日以内の削除であればスポンサーシップコインは全額返金）。後続読者は、一時的削除前の30日間に行われたアンロックに対するコインクレジットが返還されます。コイン購入の返金またはチャージバックは、未確定のロイヤリティ収益を取り消します。保留期間を終了した収益は、その返金によって取り消されません。凍結されたシェアは、これらの返金および正当な権利者からの合法的請求をカバーするために使用されます。この通知ではこれを「翻訳スポンサーシップ返金」と呼びます。

10.5. カウンターノーティスが成功し侵害が認められない場合、作品は復元され、凍結された残高は保留スケジュールに従って解除されます。

10.6. 法律およびテイクダウン手続きの要請に従い、ComicStation があなたの連絡先情報およびカウンターノーティスを申し立て人に転送し、またその逆も行うことにあなたは同意します。

第11条　再侵害

11.1. 有効な通知で、対抗に成功しなかった場合、または ComicStation が作品が侵害していると認めた場合は、1つのストライクとなります。

11.2. 1ストライク：作品の削除、警告、関連収益の凍結、30日間の新規スポンサーシップの受け入れ不可。12か月間に2ストライクが生じた場合：アップロードおよび出金が90日間停止されます。12か月間に3ストライクが生じた場合：本契約は終了し、アカウントは閉鎖されます。

11.3. 故意に他人の作品を自分のものとして偽って主張すること、証拠を偽造すること、なりすまし、あるいは禁止措置を回避する目的で新規アカウントを開設することは、直ちに本契約を終了させます。

第12条　補償

12.1. あなたは、ComicStation、同社の管理者およびスタッフ、スポンサーおよび読者を、第3条、第4条または第5条の違反、第三者の権利を侵害する作品、共著者またはライセンサーとの紛争、または法令違反に起因する請求、訴訟、罰金、返金、弁護士費用を含む合理的な費用から免責し、補償し、防御するものとします。

12.2. 故意または詐欺的行為については、補償額に上限はありません。それ以外の場合、法律が許容する範囲で、実際の損失および合理的な費用に限られます。弁護士は、リリース前に設定された上限を確認します。

第13条　ComicStationの責任の制限

13.1. 本プラットフォームは現状のまま提供されます。ComicStationは収益、読者数、または完全に正確な翻訳を保証しません。

13.2. 故意の不正行為、重大な過失、あなたの人格権の侵害、または法令で制限を認めない場合を除き、ComicStationのあなたに対する総責任は、当該事象の前の12か月間にあなたに支払われた、または支払われるべき収益分配額を超えないものとします。

13.3. ベトナム法が除外を許さない権利または義務については、何も除外できません。

第13A条　仲介ホスティングおよびアップロード作品

13A.1. ComicStationは仲介ホスティングプラットフォームであり、電子商取引ディストリビュータです。保存および表示ツールを提供し、閲覧アクセスを販売し、ロイヤリティを支払います。回収代行業者でもウォレットでもありません。作品を作成する者でもなく、作品の出版社でもなく、作品が本プラットフォームに保存される前にアップロードされたコンテンツを事前に審査しません。

13A.2. 法律が許す範囲内で、仲介サービスプロバイダーに関する規則を含め、ComicStationは、貴方がアップロードした作品およびそれらの作品から生じる訴訟について、ComicStationが侵害を認識せず、かつ第10条の削除プロセスに従った場合に限り、責任免除とします。この免除は、ComicStation自身の故意の不正行為には適用されず、ComicStationが侵害を認識した時点で作品を削除する義務を免除するものではありません。

13A.3. 貴方は、作品がオリジナルであること、または十分な権利を有していることを保証します。貴方は、居住地の法、ベトナム法および国際法の下で、作品に対する全ての法的責任を負うものとします。

13A.4. 貴方は、アップロードした作品に起因する請求や訴訟について、第12条に基づきComicStation、スポンサーおよび読者を補償します。

13A.5. AI翻訳は、貴方の第6条および第7条のライセンスに基づきComicStationが作成します。翻訳を作成したからといって、ComicStationが原作品の作者になるわけではなく、第4条における保証を減少させるものでもありません。

13A.6. 紛争または削除が発生した場合、金銭は第9条および第10条に基づき処理されます。収益は凍結され、スポンサーおよび読者には返金され、正当な権利保有者に必要な金額は保留されます。

第14条　期間および終了

14.1. 本契約は、あなたが「同意して署名」をクリックした時点で開始し、終了するまで継続します。プラットフォーム上で30日間の通知を行うことで、作品を撤回するか、本契約を終了させることができます。

14.2. ComicStation は、運営上の理由により30日間の通知で本契約を終了できるほか、あなたが第3条、第4条、第5条または第11条第3項に違反した場合、あるいは権限機関の要請がある場合は直ちに終了させることができます。

14.3. 違反なしに撤回した場合、すでにスポンサーが付いている翻訳は別紙Bに定める存続期間中は閲覧可能です。その期間中は第8条の分配は継続されます。通知日以降は新たなスポンサーシップは開始されません。

14.4. 本契約が違反により終了した場合、または作品が侵害のために削除された場合、作品およびすべての翻訳は削除され、金銭は第10条に従って処理されます。侵害作品からは何も受領できません。

14.5. 第4条、第9条、第10条、第11条、第12条、第13条、第13A条、第14条および第15条は存続します。

第15条　記録、データおよび電子的承諾

15.1. ComicStationは、契約版、ハッシュ、同意ログ、アップロード宣言および削除ファイルを、契約の証明、紛争の解決、アカウントの管理および当局への義務を履行するために必要な期間、保管します。

15.2. 個人データは、個人データ保護法第91/2025/QH15号、法令第356/2025/ND-CP号およびプライバシーポリシーに基づき処理されます。別個のチェックボックスに、本人確認、サービスプロバイダーへの国外へのデータ転送、削除手続きにおける開示が記録されます。

15.3. 本契約は、電子取引法第20/2023/QH15号に基づき電子的手段で締結されます。全文が表示され、必要なチェックボックスにチェックし、サインインした状態で「同意」ボタンをクリックすることが、あなたの電子署名となります。ComicStationがその手順を有効にした際には、電話またはメールに送信されるワンタイムコードが必要となります。それまでの間、ログにはあなたのアカウントID、日時、IPアドレス、ブラウザ、バージョン、ハッシュ、およびチェックした項目が保存されます。当事者はこのログを証拠として受け入れます。

15.4. ComicStationは、少なくとも30日間の予告をもって本契約を変更できるものとします。分配比率、ライセンスまたは保留期間に不利な変更がある場合、あなたが再度受諾したときにのみ適用されます。受諾しない場合、あなたは契約を終了でき、通知期間中は以前のバージョンが継続します。契約版が変更された後に再度掲載する場合、その時点で有効なバイルを受諾する必要があります。

第16条　準拠法

16.1. 本契約はベトナムの法律に準拠する。ただし、知的財産権侵害が発生した場所の強行規定は、第三者に対する貴方の責任に適用されるため、本契約の適用を制限するものではない。

16.2. 当事者はまず30日間、内部苦情チャネルを利用するものとする。その後、ComicStation と貴方との間の紛争はベトナム国際仲裁センター（VIAC）において、ベトナムを拠点とする1名の仲裁人により解決する。仲裁裁定は最終的である。本契約当事者でない正当な権利者は、本仲裁条項の拘束を受けない。

16.3. 本契約は雇用関係、代理関係または合弁事業を創設するものではない。ComicStation の同意なしに本契約を譲渡することはできない。

別紙A. アップロード宣言

各シリーズについて、権利の根拠を以下のいずれか1つ選択します：単独作者、共著者、所有者またはライセンス受領者、パブリックドメイン、またはオープンライセンス。除外する言語や地域、創作にAIを使用した場合はそれも宣言します。

必須項目:

• ご自身が作品を制作した、または本作品をアップロードし、ComicStationに対し約70言語への翻訳及び有料での全世界配信を許諾する権利を有している（除外事項を除く）ことを宣言します。
• 作品に、コピー、スキャン、未加工、またはスキャン翻訳された素材、及び他者の知的財産が無許可で含まれていないことを宣言します。
• すべての共著者が書面で同意していることを宣言します。
• 要請があった場合、5営業日以内に証拠を提供します。
• 本宣言が虚偽であると判明した場合、作品は削除され、収益は凍結またはスポンサーおよび正当な所有者に返金される形で回収される可能性があり、アカウントは閉鎖され、貴方は全ての法的責任を負うものとします。

確認のため、氏名をご入力ください。

別紙B. 商業パラメータ

以下の数値は、本ページが表示されている時点で有効な translation_pricing 行から読み取られます。設定が変更されると、ページ上の例もそれに合わせて変更されます。不利なシェアの変更は、新しい契約バージョンを受諾した後にのみ適用されます。

例示的な例であり、約束ではありません。数値はこのページが作成される際に translation_pricing から読み取られます。固定価格として本条項に記載されることはありません。

使用中の列：coins_per_page_chapter = 20; later_reader_bps = 3000; creator_gross_bps = 7000; sponsor_share_bps = 3000; platform_of_creator_bps = 3000; platform_of_sponsor_bps = 1000; creator_share_bps = 7000; platform_share_bps = 3000; vnd_per_coin = 1000。

1つの20ページの章があります。スポンサーはページあたり 20コイン、章全体で 400コイン を支払います。 後続読者 1 人はその価格の 30% を支払い、章全体では 120コイン です。 後続読者支払いの段階1：作者 70% = 84コイン、スポンサー 30% = 36コイン。 段階2：ComicStation は作者側の 30%（= 25.2コイン）とスポンサー側の 10%（= 3.6コイン）を取得します。 両段階後の残額：作者 58.8コイン（49%）、スポンサー 32.4コイン（27%）、ComicStation 28.8コイン（24%）。

有料の原語閲覧はまだ構築されていません。開設されると、作者は 70% を受け取り、ComicStation は 30% を受け取ります。スポンサーはこの項目に対してシェアを持ちません。

ロイヤリティの現金主義は、実際に受領した純現金額です。各コイン購入は、ユーザーごとのロットを記録し、その VND および USD の価値は支払額から決済ゲートウェイ手数料を差し引いた金額であり、為替レートは購入時にスナップショットされます。コインが使用される際、先入先出（FIFO）順に消費されたロットの金銭価値が、二つの段階で分配されます。ボーナスコイン、プロモーションコイン、無料コインは価値がゼロであり、ロイヤリティは発生しません。購入の返金やチャージバックは、保留期間中の収益を逆転させます。

AI 翻訳費用（クリエイターが支払う）: 0。スポンサーは翻訳を開くために支払います。

有料原語閲覧: まだ開放されていません。開放されると、作者は creator_share_bps を受け取り、ComicStation は platform_share_bps を受け取ります。

ロイヤリティはベトナムの銀行口座へ VND で、または PayPal、Payoneer、Wise、あるいは国際銀行口座へ USD で、受取人プロフィールに記録された通りに支払われます。為替レートのスナップショットはコインロットおよび収益に保持されます。支払い時に新たなレートは適用されません。デフォルトの保留期間は 30 日です。デフォルトの閾値は 200,000 VND または 10 USD です。Identity はプロフィール上のステータスです。Identity ベンダーは付随していません。