COMICSTATION スポンサー規約

(翻訳スポンサーシップ – 電子的に締結)

ドラフト – 法律家のレビューが必要です。これは法的助言ではありません。ベトナム語版と英語版が異なる場合、ベトナム語版が優先されます。

バージョン: CS-ST-EN-0.2 (draft) · SHA-256: 確認時に受諾記録とともに保存されます

第1条　スポンサーシップは前払サービス料です

1.1. 翻訳スポンサーシップとは、1章を1言語に AI 翻訳するために、ComicStation に対してコインを一回限りで支払うことです。クリエイターは、ComicStation を通じて、当該翻訳のために原作品を使用するライセンスと、第3条に基づく収益の共有をあなたに付与します。あなたは AI 翻訳の所有権を有しません。

1.2. スポンサーシップは前払サービスクレジットです。資本拠出、貸付、有価証券、株式、先物その他の金融商品ではありません。あなたは漫画の一部を購入しているわけではありません。支払いが保証されることはありません。

1.3. あなたは原作品または AI 翻訳の所有権を取得しません。本プラットフォームから翻訳をコピーすることはできず、スポンサーのポジションを販売、譲渡、または提供することもできません。スポンサーはあなたのアカウントに残り、譲渡不可です。

1.4. 各章および各言語につきスポンサーは 1 名のみです。あなたの後に読むすべてのユーザーは、既存の翻訳を後続読者価格で閲覧し、第二スポンサーにはなりません。

第2条 コインおよびスポンサー報酬

2.1. コインは前払いサービスクレジットです。金銭ではなく、現金への交換もできず、アカウント間での譲渡もできず、換金もできません。ComicStation は eコマースプラットフォームでありディストリビューターであり、閲覧アクセスの販売およびロイヤリティの支払いを行いますが、回収代行業者でもウォレットでもありません。スポンサー報酬は、選択した VND または USD 通貨で、別個の元帳に金銭として記録され、「Sponsor reward」というラベルが付けられます。コイン残高と金銭元帳は別々の帳簿です。

2.2. 報酬は保証されません。報酬は、後続読者が金銭的価値を有するコインを使用して、開いた翻訳を読むときにのみ発生します。誰も読まない場合、または読了時にボーナスコインのみが使用された場合、現金報酬は支払われません。翻訳は、あなたと後続読者が引き続き利用可能です。

2.3. 報酬上限は royalty_config から取得されます。デフォルトでは、スポンサーが提供した正味の現金の 1.5 倍（sponsor_cap_bps = 15000）および翻訳が公開された日から 24 カ月の期間です。上限または期間が終了した後は、スポンサーの分の後続読者の読了分は作者に帰属します。スポンサーシップ価格および分配割合は事前通知により変更されることがあります。変更は、開いたスポンサーシップを別の製品に変えるものではありません。

2.4. スポンサーのポジションを提供したり譲渡したりすることはできません。紹介報酬はありません。

第3条　各後続読者に対する二段階

3.1. 分配の基準は、読了に対して実際に受領した純現金です。各コイン購入は、ユーザーごとのロットを記録します。ロットは、支払額から決済ゲートウェイ手数料を差し引いた金額で、購入時に取得した為替レートのスナップショットに基づき、VNDおよびUSDで表されます。コインが使用される際、ロットは先入れ先出し（FIFO）順に取得されます。消費されたロットの金銭価値は、これらの条件で固定された数値ではなく、ライブの translation_pricing 行を使用して二段階に分配されます。デフォルト設定では、残額は概ね作者が49％、スポンサーが27％、ComicStationが24％となります。

• 第1段階： 作者は creator_gross_bps を受取り、スポンサーは sponsor_share_bps を受け取ります。
• 第2段階： ComicStation は、作者の部分から platform_of_creator_bps を、スポンサーの部分から platform_of_sponsor_bps を取得します。
• あなたが受け取るのは、第2段階後のスポンサー分で、選択した支払通貨で記録されます。収益に対する為替レートのスナップショットは、支払時に変更されません。
• ボーナス、プロモーション、無料コインは価値がゼロであり、スポンサー報酬を生み出しません。返金およびチャージバックは、保留期間中の収益を逆転させます。

3.2. 原文言語での有料読了は未開放です。開放された場合でも、スポンサーは原文言語の収益から一切のシェアを受け取りません。

例示的な例であり、約束ではありません。数値はこのページが作成される際に translation_pricing から読み取られます。固定価格として本条項に記載されることはありません。

使用中の列：coins_per_page_chapter = 20; later_reader_bps = 3000; creator_gross_bps = 7000; sponsor_share_bps = 3000; platform_of_creator_bps = 3000; platform_of_sponsor_bps = 1000; creator_share_bps = 7000; platform_share_bps = 3000; vnd_per_coin = 1000。

1つの20ページの章があります。スポンサーはページあたり 20コイン、章全体で 400コイン を支払います。 後続読者 1 人はその価格の 30% を支払い、章全体では 120コイン です。 後続読者支払いの段階1：作者 70% = 84コイン、スポンサー 30% = 36コイン。 段階2：ComicStation は作者側の 30%（= 25.2コイン）とスポンサー側の 10%（= 3.6コイン）を取得します。 両段階後の残額：作者 58.8コイン（49%）、スポンサー 32.4コイン（27%）、ComicStation 28.8コイン（24%）。

有料の原語閲覧はまだ構築されていません。開設されると、作者は 70% を受け取り、ComicStation は 30% を受け取ります。スポンサーはこの項目に対してシェアを持ちません。

ロイヤリティの現金主義は、実際に受領した純現金額です。各コイン購入は、ユーザーごとのロットを記録し、その VND および USD の価値は支払額から決済ゲートウェイ手数料を差し引いた金額であり、為替レートは購入時にスナップショットされます。コインが使用される際、先入先出（FIFO）順に消費されたロットの金銭価値が、二つの段階で分配されます。ボーナスコイン、プロモーションコイン、無料コインは価値がゼロであり、ロイヤリティは発生しません。購入の返金やチャージバックは、保留期間中の収益を逆転させます。

第4条. 失敗ページおよび返金

4.1. ページが失敗した場合、または配信されなかった場合、そのページに課金されたコインはお客様のコイン残高に返還されます。配信されなかったページについては支払う義務はありません。

4.2. 翻訳は AI によって行われ、誤りが含まれる可能性があります。クリエイターはそれを編集できるものとします。翻訳が配信され、読むことができた時点での翻訳エラーは、スポンサーシップ全体の返金の対象にはなりません。

第5条 コミックが削除された場合

5.1. ComicStation が侵害通知によりコミックを一時的に削除した場合、翻訳の販売は停止されます。保留期間中のスポンサー報酬は、逆転できるよう凍結されることがあります。

5.2. コミックが侵害により削除された場合、ComicStation はスポンサーコインを次の方法で返金します：支払ったスポンサーコインから、カウント済み読了に対して既に受領したスポンサー報酬（保留中の金額も含み、これらは逆転され支払われません）を差し引いた額（ただしマイナスにはなりません）。なお、スポンサーシップ開始から30日以内にコミックが削除された場合、元のスポンサーコインを全額返金します。

5.3. 誠意をもって支払われた報酬は、あなたから取り戻されません。この通知ではこれを翻訳スポンサーシップ返金と呼びます。コイン購入の返金は、保留期間中の報酬のみを逆転させます。

5.4. 後続読者は、一時的な削除の30日前までのアンロック分について返金されます。それ以前のアンロックは既に利用されたサービスであり、法令で要求されない限り返金されません。

5.5. カウンターノーティスが成功し侵害がないと判断された場合、翻訳は再度提供され、報酬は保留スケジュールどおりに継続されます。

第6条 詐欺

6.1. 偽アカウント、ボット、ウォッシュリード、またはクリエイターや読者との共謀を用いて報酬を不正に作り出すことはできません。

6.2. 不正な読了は除外され、関連する報酬は取り消され、ComicStationは新たなスポンサーシップを拒否し、コインを凍結し、アカウントを閉鎖することができる。

6.3. 1時間あたりに開くことができるスポンサーシップの数は、translation_pricing（sponsor_hourly_limit）によって制限されます。

第7条　受諾および紛争

7.1. 翻訳読書に対してスポンサーまたは支払いを行えるのは、これらの規約が表示され、チェックボックスにチェックし、リクエストに当該時点のバージョンとテキストのハッシュが含まれた後のみです。ComicStationはユーザーごとにバージョンごとに1件の受諾を保存し、さらに各スポンサーシップを指す追加行を保存します。

7.2. 苦情はまず本プラットフォーム上のチャンネルを通じて30日間処理されます。本規約はベトナム法に準拠します。消費者は2023年消費者権保護法に規定された権利を保持し、紛争を主管機関に持ち込む権利を有します。本規約は、その法律が認めていない場合には仲裁を強制しません。

7.3. 翻訳は、クリエイターが翻訳を許諾した漫画、またはライセンスが商業利用および派生物を許可しているオープンワークに対してのみ提供されます。