BẢN NHÁP – CẦN LUẬT SƯ REVIEW

Hợp đồng Tác giả · Điều khoản Nhà tài trợ

Phiên bản CS-CA-VI-0.2

HỢP ĐỒNG TÁC GIẢ COMICSTATION

(Thoả thuận cấp phép, tải lên và chia sẻ doanh thu – giao kết điện tử)

BẢN NHÁP – CẦN LUẬT SƯ REVIEW. Văn bản này chưa phải tư vấn pháp lý. Chủ sở hữu sẽ đưa luật sư Việt Nam rà soát trước khi dùng chính thức. Nếu bản tiếng Việt và bản tiếng Anh khác nhau, bản tiếng Việt được ưu tiên.

Phiên bản: CS-CA-VI-0.2 (nháp) · Mã băm SHA-256: ghi cùng bản ghi đồng ý khi anh/chị ký.

Tóm tắt dễ hiểu

Tóm tắt này không thay thế hợp đồng.

Anh/chị vẫn là chủ sở hữu truyện. ComicStation chỉ nhận giấy phép không độc quyền để lưu trữ, hiển thị, dịch bằng AI sang khoảng 70 ngôn ngữ, phân phối và quảng bá.
ComicStation là nền tảng trung gian và nhà phân phối thương mại điện tử: bán quyền đọc và trả thu nhập bản quyền. ComicStation không phải đại lý thu hộ, không phải ví, không sáng tác và không duyệt trước nội dung anh/chị tải lên.
Anh/chị cam đoan truyện là của mình hoặc anh/chị có đủ quyền, và tự chịu trách nhiệm pháp lý theo pháp luật nơi anh/chị cư trú, pháp luật Việt Nam và pháp luật quốc tế nếu tải lên tác phẩm của người khác.
Truyện bị xác định là sao chép sẽ bị gỡ. Doanh thu bị đóng băng và có thể bị thu hồi để hoàn xu cho nhà tài trợ và độc giả, và để xử lý yêu cầu của chủ sở hữu thật. Tài khoản có thể bị khoá.
Doanh thu bản dịch chia hai bậc, theo tỷ lệ đang lưu trong translation_pricing. Bậc 1: tác giả và nhà tài trợ. Bậc 2: ComicStation lấy một phần trên từng bên đó. Tác giả không trả chi phí dịch. Nhà tài trợ trả để mở bản dịch.
Đọc trả phí bằng ngôn ngữ gốc (chưa mở) dự kiến chia tác giả phần lớn hơn, không có nhà tài trợ. Tính năng này chưa được xây.
Bấm “Tôi đồng ý và ký” sau khi đã đọc và đánh dấu các ô là anh/chị giao kết hợp đồng này bằng phương tiện điện tử. Mã OTP sẽ được bật sau; hiện tại việc đăng nhập là cách xác thực được ghi nhận.

Ví dụ chia xu

Ví dụ minh họa, không phải cam kết. Các số đọc từ translation_pricing tại thời điểm trang này được tạo, không ghi cứng.

Cột đang dùng: coins_per_page_chapter = 20; later_reader_bps = 3000; creator_gross_bps = 7000; sponsor_share_bps = 3000; platform_of_creator_bps = 3000; platform_of_sponsor_bps = 1000; creator_share_bps = 7000; platform_share_bps = 3000; vnd_per_coin = 1000.

Một chương 20 trang. Nhà tài trợ trả 20 xu mỗi trang, cả chương 400 xu. Một độc giả sau trả 30% giá đó, tức 120 xu cho cả chương. Bậc 1 trên khoản độc giả sau trả: tác giả 70% = 84 xu; nhà tài trợ 30% = 36 xu. Bậc 2: ComicStation lấy 30% phần tác giả = 25,2 xu, và 10% phần nhà tài trợ = 3,6 xu. Còn lại: tác giả 58,8 xu (49%), nhà tài trợ 32,4 xu (27%), ComicStation 28,8 xu (24%). Đọc trả phí ngôn ngữ gốc chưa được xây. Khi mở, tác giả nhận 70% và ComicStation nhận 30%. Không có phần nhà tài trợ trên dòng đó.

Cơ sở tiền của thu nhập bản quyền là tiền mặt ròng thực nhận cho từng lượt đọc. Mỗi lần mua xu ghi một lô theo người dùng, với giá trị VND và USD bằng giá đã trả trừ phí cổng thanh toán, gắn ảnh chụp tỷ giá tại thời điểm mua. Khi xu được tiêu, giá trị tiền của các lô theo thứ tự nhập trước xuất trước (FIFO) là số được chia theo hai bậc trên. Xu thưởng, xu khuyến mãi và xu miễn phí có giá trị không đồng và không tạo thu nhập bản quyền. Hoàn tiền và chargeback của giao dịch mua đảo các khoản thu nhập đang tạm giữ.

Điều 1. Định nghĩa

1.1. “ComicStation”, “Chúng tôi”: pháp nhân Việt Nam vận hành website và ứng dụng ComicStation (“Nền tảng”). Tên, mã số và trụ sở sẽ được điền khi luật sư hoàn tất bản phát hành.

1.2. “Tác giả”, “Anh/chị”: cá nhân hoặc tổ chức đăng ký tài khoản tác giả và giao kết hợp đồng này, kể cả chủ sở hữu quyền tác giả không phải là người trực tiếp vẽ.

1.3. “Tác phẩm”: truyện, chương, trang, ảnh bìa, tiêu đề, mô tả, tên nhân vật, lời thoại và tài liệu tác giả tải lên.

1.4. “Bản dịch”: phiên bản ngôn ngữ khác do ComicStation tạo bằng AI, có hoặc không có chỉnh sửa của người, gồm chữ dịch, sắp chữ và siêu dữ liệu. Bản dịch được tạo theo giấy phép của tác giả tại Điều 6 và Điều 7, không phải là tác phẩm do ComicStation tự nghĩ ra.

1.5. “Nhà tài trợ”: người dùng trả khoản tài trợ dịch đầu tiên để mở bản dịch của một chương sang một ngôn ngữ. Mỗi chương và mỗi ngôn ngữ chỉ có một nhà tài trợ.

1.6. “Tài trợ dịch”: số xu nhà tài trợ trả để ComicStation tạo và phát hành bản dịch. Đây là tín dụng dịch vụ trả trước để mở một bản dịch, không phải góp vốn, cho vay, chứng khoán hay mua cổ phần. Nhà tài trợ không có quyền sở hữu tác phẩm gốc hay bản dịch AI và không được bảo đảm bất kỳ khoản thu nào.

1.7. “Độc giả sau”: người dùng tiêu xu để đọc bản dịch đã được nhà tài trợ mở.

1.8. “Doanh thu bản dịch” và cơ sở của thu nhập bản quyền: tiền mặt ròng ComicStation thực nhận cho từng lượt đọc. Mỗi lần mua xu ghi một lô theo người dùng, giá trị VND và USD bằng giá đã trả trừ phí cổng thanh toán, kèm ảnh chụp tỷ giá tại thời điểm mua. Khi xu được tiêu, giá trị tiền của các lô theo thứ tự nhập trước xuất trước (FIFO) là số được chia. Xu thưởng, xu khuyến mãi và xu miễn phí có giá trị không đồng và không tạo thu nhập bản quyền. Hoàn tiền và chargeback của giao dịch mua đảo các khoản thu nhập đang tạm giữ.

1.9. “Xu”: tín dụng dịch vụ trả trước, chỉ dùng trên Nền tảng để mở chương hoặc tài trợ bản dịch. Xu không phải tiền, tiền điện tử hay phương tiện thanh toán. Xu không quy đổi ra tiền, không chuyển giữa các tài khoản và không được rút. ComicStation không phải ví.

1.10. “Doanh thu bản gốc”: xu độc giả trả để đọc tác phẩm bằng ngôn ngữ gốc, nếu và khi ComicStation mở tính năng đó, cộng tip nếu tính năng tip được mở. Doanh thu bản gốc không gồm tài trợ dịch hay doanh thu bản dịch.

1.11. “Chính sách”: điều khoản sử dụng, quyền riêng tư, quy chế xu, tiêu chuẩn nội dung, và quy trình thông báo – gỡ bỏ – phản đối được tóm tắt tại Điều 10. Các chính sách công bố trên Nền tảng là một phần của hợp đồng này.

Điều 2. Đối tượng và thứ tự ưu tiên

2.1. Hợp đồng này quy định việc tải tác phẩm lên, giấy phép, tài trợ dịch, chia doanh thu và trách nhiệm của các bên.

2.2. Khi mâu thuẫn: (1) thoả thuận riêng có chữ ký của ComicStation; (2) hợp đồng này và phụ lục; (3) các chính sách.

2.3. Mỗi lần tải một bộ truyện, tác giả xác nhận Bản cam đoan khi tải lên (Phụ lục A). Bản cam đoan là một phần của hợp đồng.

Điều 3. Điều kiện tham gia

3.1. Tác giả là cá nhân phải đủ 18 tuổi và có năng lực hành vi dân sự đầy đủ. Người từ đủ 16 đến dưới 18 tuổi chỉ tham gia khi người đại diện theo pháp luật đồng ý và cùng giao kết; tiền trả cho người đại diện. Tổ chức phải được thành lập hợp pháp.

3.2. Tải lên cần tài khoản đã xác minh. Nhận tiền cần thêm giấy tờ tuỳ thân, thông tin thuế và tài khoản nhận tiền đứng tên tác giả khi ComicStation mở rút tiền. ComicStation có thể yêu cầu định danh bổ sung khi có dấu hiệu rủi ro.

3.3. Thông tin định danh phải thật, chính xác và được cập nhật. Mỗi người chỉ có một tài khoản tác giả nhận tiền, trừ khi ComicStation chấp thuận.

Điều 4. Cam đoan về quyền

Tại thời điểm tải lên và trong suốt thời hạn hợp đồng, tác giả cam đoan:

4.1. Tác giả là người trực tiếp sáng tác và là chủ sở hữu, hoặc là chủ sở hữu hợp pháp, hoặc được cấp phép bằng văn bản đủ rộng để cấp cho ComicStation mọi quyền tại Điều 6 và Điều 7, gồm quyền dịch sang ngôn ngữ khác và phân phối có thu phí trên toàn thế giới, trừ phần loại trừ tại Phụ lục A.

4.2. Nếu có đồng tác giả, tác giả đã có sự đồng ý bằng văn bản của tất cả đồng tác giả cho việc tải lên, cấp phép và cách chia doanh thu, và tự chia phần cho họ.

4.3. Tác phẩm không sao chép, chuyển thể, dịch, scan, raw, scanlation hoặc ghép từ tác phẩm của người khác khi chưa được phép, và không xâm phạm quyền tác giả, quyền liên quan, nhãn hiệu, nhân vật được bảo hộ, quyền hình ảnh hoặc quyền khác của bên thứ ba.

4.4. Tác giả chưa cấp quyền độc quyền cho bên thứ ba mâu thuẫn với giấy phép này, đặc biệt quyền dịch hoặc quyền phân phối số. Giới hạn phải khai trong Phụ lục A.

4.5. Tác giả khai trung thực nếu tác phẩm được tạo có dùng công cụ AI.

4.6. Tác phẩm tuân thủ pháp luật Việt Nam và tiêu chuẩn nội dung của ComicStation, gồm quy định về nội dung bị cấm và bảo vệ trẻ em.

4.7. Tác giả lưu giữ và cung cấp trong 5 ngày làm việc khi được yêu cầu: tệp gốc, phác thảo, lịch sử chỉnh sửa, liên kết đăng trước đó, hợp đồng cấp phép và bằng chứng khác.

4.8. Cam đoan sai hoặc tải lên tác phẩm của người khác có thể dẫn tới trách nhiệm dân sự, hành chính hoặc hình sự theo pháp luật Việt Nam, pháp luật nơi tác giả cư trú, pháp luật nơi xảy ra hành vi xâm phạm và các điều ước quốc tế, gồm Công ước Berne. Tác giả tự chịu toàn bộ trách nhiệm đó và nghĩa vụ bồi thường tại Điều 12.

4.9. Tác giả báo ngay cho ComicStation nếu một cam đoan không còn đúng.

Điều 5. Phạm vi công cộng và giấy phép mở

5.1. Tác phẩm không do tác giả sáng tác chỉ được tải lên khi khai đủ nguồn, căn cứ phạm vi công cộng hoặc tên và phiên bản giấy phép mở, và ảnh trang nguồn.

5.2. Giấy phép NC chỉ được hiển thị miễn phí, không quảng cáo và không mở tài trợ dịch có thu phí. Giấy phép ND không được dịch. Giấy phép SA, nếu được dịch, phát hành theo cùng giấy phép và không dùng cơ chế một nhà tài trợ độc quyền. ComicStation có thể chọn không dịch tác phẩm SA.

5.3. Người tải lên không phải tác giả thì không nhận phần tác giả trên doanh thu bản dịch. ComicStation có thể trả một khoản biên tập thấp hơn nếu có phục chế được xác nhận. Khai sai là vi phạm Điều 4.

Điều 6. Cấp phép cho ComicStation

6.1. Tác giả giữ quyền sở hữu. Hợp đồng này không chuyển nhượng quyền tác giả.

6.2. Tác giả cấp cho ComicStation giấy phép không độc quyền, toàn cầu trừ phần loại trừ tại Phụ lục A, có thù lao theo Điều 8, để: lưu trữ và sao chép kỹ thuật; hiển thị và cho đọc trực tuyến, miễn phí hoặc bằng xu; dịch sang khoảng 70 ngôn ngữ bằng AI, xoá và chèn chữ, phân phối bản dịch; quảng bá bằng trích đoạn, ảnh bìa và bút danh mà không làm sai lệch tác phẩm; cấp phép lại chỉ cho nhà cung cấp kỹ thuật để thực hiện hợp đồng này. Nhà cung cấp AI không được dùng tác phẩm để huấn luyện mô hình của họ.

6.3. Nếu không có thoả thuận riêng, giấy phép không gồm in ấn, chuyển thể phim, hàng hoá, hoặc bán tác phẩm cho nền tảng khác.

6.4. ComicStation không dùng tác phẩm để huấn luyện mô hình AI tạo sinh, trừ khi tác giả đánh dấu ô đồng ý riêng và có thể rút lại. Dùng tác phẩm để cải thiện bản dịch của chính tác phẩm đó không phải huấn luyện AI theo điều này.

6.5. Việc dịch, sắp chữ, chỉnh bóng thoại và gắn nhãn “Bản dịch AI” là cần thiết cho việc khai thác và không bị coi là xuyên tạc. Tác giả có thể báo lỗi dịch.

6.6. ComicStation quyết định giá xu, thứ tự hiển thị và ngôn ngữ dịch một cách minh bạch. Giá đọc từ translation_pricing, không ghi cứng trong hợp đồng này.

Điều 7. Bản dịch AI

7.1. Bản dịch là tác phẩm phái sinh, được tạo theo giấy phép của tác giả. Bản dịch do AI tạo và có thể sai. ComicStation gắn nhãn “Bản dịch AI” và không bảo đảm bản dịch hoàn toàn chính xác.

7.2. Trong phạm vi pháp luật công nhận quyền đối với bản dịch do người của ComicStation chỉnh sửa, quyền đó thuộc ComicStation nhưng chỉ được khai thác cùng tác phẩm trên Nền tảng. Nhà tài trợ và độc giả không có quyền sở hữu bản dịch.

7.3. Tác giả có thể loại trừ ngôn ngữ hoặc lãnh thổ tại Phụ lục A. Ngôn ngữ đã có nhà tài trợ được xử lý theo Điều 14.

Điều 8. Tài trợ dịch và chia doanh thu

8.1. Chỉ tác phẩm đã qua kiểm tra, của tác giả đủ điều kiện, và không thuộc trường hợp cấm thu phí tại Điều 5, mới được mở tài trợ dịch.

8.2. Nhà tài trợ trả theo đơn giá chương trong translation_pricing (cột giá chương, theo từng bậc ngôn ngữ). Độc giả sau trả theo later_reader_bps của giá đó. ComicStation có thể điều chỉnh đơn giá với thông báo trước trên Nền tảng.

8.3. Khoản tài trợ ban đầu dùng để trả chi phí dịch và vận hành. Tác giả không trả chi phí dịch AI.

8.4. Giá trị tiền của các lô xu FIFO đã tiêu cho lượt đọc được chia hai bậc, theo đúng các cột basis point trong translation_pricing. Với cấu hình mặc định, phần còn lại xấp xỉ tác giả 49%, nhà tài trợ 27% và ComicStation 24%:

Bậc 1: tác giả nhận creator_gross_bps, nhà tài trợ nhận sponsor_share_bps. Hai tỷ lệ này cộng đủ 100% giá trị tiền của lượt đọc.
Bậc 2: ComicStation lấy platform_of_creator_bps trên phần của tác giả, và platform_of_sponsor_bps trên phần của nhà tài trợ.
Phần còn lại của tác giả, của nhà tài trợ và của ComicStation là kết quả của hai bậc đó. Phụ lục B ghi các cột và một ví dụ lấy từ cấu hình đang hiệu lực.
Xu không có lô, và phần xu thưởng trong lượt tiêu, có giá trị không đồng.

Ví dụ minh họa, không phải cam kết. Các số đọc từ translation_pricing tại thời điểm trang này được tạo, không ghi cứng.

8.5. Đọc trả phí bằng ngôn ngữ gốc chưa được xây. Nếu và khi ComicStation mở tính năng đó, doanh thu bản gốc chia theo creator_share_bps cho tác giả và platform_share_bps cho ComicStation. Không có phần cho nhà tài trợ. Tip, nếu được mở sau, sẽ công bố tỷ lệ riêng tại Phụ lục B trước khi thu tiền.

8.6. Phần của nhà tài trợ là quyền lợi theo hợp đồng tài trợ giữa ComicStation và nhà tài trợ. Đó không phải nợ của tác giả. Tác giả cấp cho nhà tài trợ, thông qua ComicStation, quyền sử dụng tác phẩm gốc để tạo bản dịch và được chia doanh thu theo điều này. Nhà tài trợ không sở hữu bản dịch AI. Tác giả không thương lượng riêng với nhà tài trợ để lách Nền tảng.

8.6A. Phần thưởng tài trợ bị trần theo royalty_config: mặc định 1,5 lần số tiền mặt ròng đã tài trợ (sponsor_cap_bps = 15000) và cửa sổ 24 tháng kể từ ngày bản dịch lên sóng. Hết trần hoặc hết cửa sổ, phần nhà tài trợ trên các lượt đọc sau chuyển về tác giả. Quyền nhà tài trợ không chuyển nhượng. Không có thưởng giới thiệu.

8.7. Lượt mở khoá từ tài khoản ảo, tự mua vòng hoặc thông đồng bị loại khỏi doanh thu và có thể chấm dứt hợp đồng.

8.8. Tác giả xem được báo cáo số tài trợ, lượt mở khoá, số dư tạm giữ và số dư có thể rút khi các màn hình đó được mở.

Điều 9. Tạm giữ, đóng băng và thuế

9.1. Phần của tác giả được ghi bằng tiền vào sổ thu nhập bản quyền, tách khỏi số dư xu, theo đồng tiền chi trả mà tác giả đã chọn (VND hoặc USD). Số USD trên mỗi khoản là ảnh chụp tỷ giá đã lưu lúc mua xu, không phải tỷ giá lúc chi trả.

9.2. Khoản thu nhập ở trạng thái tạm giữ trong số ngày của royalty_config (mặc định 30 ngày) rồi chuyển sang có thể chi trả. Ngưỡng yêu cầu chi trả mặc định là 200.000 VND hoặc 10 USD. Chỉ người đủ 18 tuổi và có trạng thái định danh đã xác minh mới gửi được yêu cầu. ComicStation xét, duyệt và đánh dấu đã chi; không có chuyển tiền tự động.

9.3. ComicStation được đóng băng số dư liên quan tới tác phẩm khi có thông báo vi phạm hợp lệ, dấu hiệu gian lận, yêu cầu của cơ quan nhà nước, hoặc tác giả không cung cấp bằng chứng theo Điều 4.7. Việc đóng băng đi cùng quy trình tại Điều 10.

9.4. Nếu tác phẩm xâm phạm quyền hoặc tác giả vi phạm Điều 4 hoặc Điều 5, ComicStation được bù trừ vào số dư và doanh thu sau này, yêu cầu hoàn khoản đã chi, giữ số dư để trả chủ sở hữu thật và để hoàn xu cho nhà tài trợ và độc giả theo Điều 10.

9.5. Với từng hợp đồng khung (tác giả hoặc nhà tài trợ, tính riêng), ComicStation khấu trừ thuế thu nhập cá nhân trên phần vượt ngưỡng. Mức và ngưỡng đọc từ royalty_config, không ghi cứng ngoài công thức. Mặc định với người cư trú tại Việt Nam: 5% trên phần vượt 20.000.000 VND trong hợp đồng khung đó. Người không cư trú dùng mức và ngưỡng cấu hình riêng, mặc định cũng là 5% và 20.000.000 VND. Số đã khấu trừ được ghi trên từng lệnh chi. Tác giả cung cấp thông tin thuế và tự chịu phần thuế còn lại tại nơi cư trú.

Điều 10. Thông báo vi phạm, gỡ bỏ và hoàn xu

10.1. ComicStation tiếp nhận thông báo vi phạm qua biểu mẫu trên Nền tảng. Quy trình dưới đây là một phần của hợp đồng, theo hướng Điều 113 và Điều 114 Nghị định 17/2023/NĐ-CP, khoản 7 Điều 36 Nghị định 147/2024/NĐ-CP, và các quy tắc gỡ bỏ nước ngoài áp dụng.

10.2. ComicStation tạm gỡ hoặc chặn tác phẩm và mọi bản dịch: không chậm hơn 24 giờ khi cơ quan nhà nước có thẩm quyền yêu cầu bằng văn bản; trong 72 giờ (mục tiêu nội bộ 24 giờ) khi nhận yêu cầu kèm chứng cứ của chủ thể quyền; ngay khi phát hiện dấu hiệu xâm phạm rõ ràng.

10.3. Khi tạm gỡ, ComicStation đóng băng doanh thu của tác phẩm, dừng tài trợ mới và dừng bán lượt đọc. Tác giả được thông báo lý do và có 10 ngày làm việc để gửi phản đối kèm chứng cứ và văn bản nhận trách nhiệm. Không có phản đối hợp lệ thì gỡ hẳn và tính một lần vi phạm.

10.4. Khi gỡ hẳn vì xâm phạm: hoàn xu cho nhà tài trợ theo công thức tại Điều khoản Nhà tài trợ (xu tài trợ đã trả, trừ phần nhà tài trợ đã nhận trên các lượt đọc được tính, không âm; hoàn toàn bộ xu tài trợ nếu gỡ trong 30 ngày đầu kể từ ngày tài trợ). Độc giả sau được hoàn tín dụng xu cho lượt mở khoá trong 30 ngày trước ngày tạm gỡ. Hoàn tiền và chargeback của giao dịch mua xu đảo các khoản thu nhập bản quyền đang tạm giữ; khoản đã qua thời gian tạm giữ không bị đảo bởi việc hoàn đó. Phần đã đóng băng của tác giả được dùng để bù các khoản hoàn và yêu cầu hợp pháp của chủ sở hữu thật. Thông báo gọi đây là hoàn tài trợ dịch.

10.5. Nếu phản đối thành công và không có vi phạm, nội dung được khôi phục và số dư đóng băng được giải phóng theo lịch tạm giữ.

10.6. Tác giả đồng ý để ComicStation chuyển thông tin liên hệ và hồ sơ phản đối cho bên khiếu nại, và ngược lại, trong phạm vi pháp luật và quy trình gỡ bỏ.

Điều 11. Vi phạm nhiều lần

11.1. Mỗi thông báo hợp lệ không bị phản đối thành công, hoặc mỗi lần ComicStation xác định tác phẩm xâm phạm, là một lần vi phạm.

11.2. Một lần: gỡ nội dung, cảnh báo, đóng băng doanh thu liên quan, khoá tài trợ mới 30 ngày. Hai lần trong 12 tháng: đình chỉ tải lên và rút tiền 90 ngày. Ba lần trong 12 tháng: chấm dứt hợp đồng và khoá tài khoản.

11.3. Cố ý nhận tác phẩm của người khác là của mình, giả bằng chứng, mạo danh, hoặc tạo tài khoản mới để né lệnh khoá thì chấm dứt ngay, không cần đủ ba lần.

Điều 12. Bồi thường

12.1. Tác giả bồi thường, bảo vệ và giữ cho ComicStation, người quản lý, nhân viên, nhà tài trợ và độc giả không bị thiệt hại đối với khiếu nại, khởi kiện, phạt, hoàn xu và chi phí hợp lý, gồm phí luật sư, phát sinh từ: vi phạm Điều 3, 4 hoặc 5; tác phẩm xâm phạm quyền của bên thứ ba; tranh chấp với đồng tác giả hoặc người cấp phép; hoặc vi phạm pháp luật của tác giả.

12.2. Nghĩa vụ bồi thường không bị giới hạn đối với hành vi cố ý hoặc gian dối. Các trường hợp khác giới hạn ở thiệt hại thực tế và chi phí hợp lý, trong phạm vi pháp luật cho phép. Luật sư sẽ rà lại mức trần trước khi phát hành.

Điều 13. Giới hạn trách nhiệm của ComicStation

13.1. Nền tảng được cung cấp theo hiện trạng. ComicStation không bảo đảm doanh thu, lượt đọc hay bản dịch tuyệt đối chính xác.

13.2. Trừ cố ý, lỗi nghiêm trọng, vi phạm quyền nhân thân của tác giả, hoặc trường hợp pháp luật không cho phép giới hạn, tổng trách nhiệm của ComicStation đối với tác giả không vượt quá tổng phần doanh thu ComicStation đã trả hoặc phải trả cho tác giả trong 12 tháng trước sự kiện.

13.3. Không điều khoản nào loại trừ quyền và nghĩa vụ mà pháp luật Việt Nam không cho phép loại trừ.

Điều 13A. Nền tảng trung gian và trách nhiệm đối với nội dung tải lên

13A.1. ComicStation là nền tảng trung gian và nhà phân phối thương mại điện tử: cung cấp chỗ lưu trữ, công cụ hiển thị, bán quyền đọc và trả thu nhập bản quyền. ComicStation không phải đại lý thu hộ, không phải ví, không sáng tác tác phẩm, không phải nhà xuất bản của tác phẩm, và không duyệt trước nội dung tác giả tải lên trước khi tác phẩm được lưu trên Nền tảng.

13A.2. Trong phạm vi pháp luật cho phép, gồm các quy định về doanh nghiệp cung cấp dịch vụ trung gian, ComicStation được miễn trách nhiệm đối với tác phẩm do tác giả tải lên và đối với kiện tụng phát sinh từ tác phẩm đó, khi ComicStation không biết về vi phạm và đã thực hiện quy trình gỡ bỏ tại Điều 10. Việc miễn này không áp dụng cho hành vi cố ý của ComicStation, và không xoá nghĩa vụ gỡ bỏ khi đã biết.

13A.3. Tác giả cam đoan tác phẩm là nguyên gốc hoặc tác giả có đủ quyền. Tác giả chịu toàn bộ trách nhiệm pháp lý đối với tác phẩm theo pháp luật nơi tác giả cư trú, pháp luật Việt Nam và pháp luật quốc tế.

13A.4. Tác giả bồi thường cho ComicStation, nhà tài trợ và độc giả theo Điều 12 đối với khiếu nại và kiện tụng phát sinh từ tác phẩm tác giả tải lên.

13A.5. Bản dịch AI do ComicStation tạo ra trên cơ sở giấy phép của tác giả tại Điều 6 và Điều 7. Việc ComicStation tạo bản dịch không biến ComicStation thành tác giả của tác phẩm gốc, và không làm giảm các cam đoan tại Điều 4.

13A.6. Khi có tranh chấp hoặc gỡ bỏ, tiền được xử lý theo Điều 9 và Điều 10: đóng băng doanh thu, hoàn xu cho nhà tài trợ và độc giả, và giữ phần cần thiết cho chủ sở hữu thật.

Điều 14. Thời hạn và chấm dứt

14.1. Hợp đồng có hiệu lực khi tác giả bấm “Tôi đồng ý và ký” và kéo dài cho đến khi chấm dứt. Tác giả có thể rút một tác phẩm hoặc chấm dứt với thông báo 30 ngày trên Nền tảng.

14.2. ComicStation có thể chấm dứt với thông báo 30 ngày vì lý do vận hành, hoặc ngay khi tác giả vi phạm Điều 3, 4, 5 hoặc 11.3, hoặc khi cơ quan nhà nước yêu cầu.

14.3. Khi tác giả tự rút mà không có vi phạm, bản dịch đã có nhà tài trợ tiếp tục được đọc trong thời hạn duy trì nêu tại Phụ lục B. Trong thời hạn đó, chia doanh thu vẫn theo Điều 8. Không mở tài trợ mới kể từ ngày thông báo rút.

14.4. Khi chấm dứt vì vi phạm hoặc gỡ vì xâm phạm quyền, tác phẩm và mọi bản dịch bị gỡ, và tiền được xử lý theo Điều 10. Tác giả không nhận khoản nào từ tác phẩm vi phạm.

14.5. Điều 4, 9, 10, 11, 12, 13, 13A, 14 và 15 tiếp tục có hiệu lực sau khi hợp đồng chấm dứt.

Điều 15. Hồ sơ, dữ liệu và giao kết điện tử

15.1. ComicStation lưu phiên bản hợp đồng, mã băm, nhật ký đồng ý, bản cam đoan, và hồ sơ gỡ bỏ trong thời hạn cần để chứng minh giao kết, giải quyết tranh chấp, kế toán và nghĩa vụ với cơ quan nhà nước.

15.2. Dữ liệu cá nhân được xử lý theo Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân số 91/2025/QH15, Nghị định 356/2025/NĐ-CP và chính sách quyền riêng tư. Các ô riêng ghi nhận việc xác minh danh tính, chuyển dữ liệu ra nước ngoài cho nhà cung cấp dịch vụ, và cung cấp thông tin trong quy trình gỡ bỏ.

15.3. Hợp đồng được giao kết bằng phương tiện điện tử theo Luật Giao dịch điện tử số 20/2023/QH15. Việc tác giả được thấy toàn văn, đánh dấu các ô bắt buộc, và bấm nút đồng ý khi đã đăng nhập là chữ ký điện tử. Mã OTP gửi tới điện thoại hoặc email sẽ được yêu cầu khi ComicStation bật bước đó. Cho đến lúc đó, bản ghi đồng ý gồm mã tài khoản, thời điểm, địa chỉ IP, trình duyệt, phiên bản, mã băm và các ô đã đánh dấu. Các bên thừa nhận bản ghi này là chứng cứ.

15.4. ComicStation có thể sửa hợp đồng bằng thông báo trước ít nhất 30 ngày. Thay đổi bất lợi về tỷ lệ chia, phạm vi giấy phép hoặc thời gian tạm giữ chỉ áp dụng khi tác giả đồng ý lại. Nếu không đồng ý, tác giả có thể chấm dứt và phiên bản cũ tiếp tục trong thời gian thông báo. Đăng lại tác phẩm sau khi phiên bản hợp đồng đổi thì phải chấp nhận phiên bản đang hiệu lực.

Điều 16. Luật áp dụng

16.1. Hợp đồng này được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam. Điều này không hạn chế quy định bắt buộc của pháp luật nơi xảy ra hành vi xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ đối với trách nhiệm của tác giả trước bên thứ ba.

16.2. Các bên giải quyết trước qua kênh khiếu nại nội bộ trong 30 ngày. Tranh chấp giữa ComicStation và tác giả sau đó được giải quyết bằng trọng tài tại Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam (VIAC), một trọng tài viên, địa điểm tại Việt Nam. Phán quyết là chung thẩm. Chủ sở hữu quyền là bên thứ ba không bị ràng buộc bởi điều khoản trọng tài này.

16.3. Hợp đồng không tạo quan hệ lao động, đại lý hay liên doanh. Tác giả không chuyển giao hợp đồng nếu ComicStation không chấp thuận.

Phụ lục A. Bản cam đoan khi tải lên

Mỗi bộ truyện, tác giả chọn một căn cứ quyền: tác giả duy nhất; đồng tác giả; chủ sở hữu hoặc người được cấp phép; phạm vi công cộng; hoặc giấy phép mở. Tác giả khai ngôn ngữ hoặc lãnh thổ loại trừ và việc dùng AI khi sáng tác.

Các ô bắt buộc:

Tác giả đã sáng tác tác phẩm hoặc có đủ quyền để tải lên và cấp phép cho ComicStation dịch sang khoảng 70 ngôn ngữ và phân phối có thu phí trên toàn thế giới, trừ phần loại trừ.
Tác phẩm không chứa nội dung sao chép, scan, raw, scanlation hoặc tài sản trí tuệ của người khác khi chưa được phép.
Mọi đồng tác giả đã đồng ý bằng văn bản.
Tác giả sẽ cung cấp bằng chứng trong 5 ngày làm việc khi được yêu cầu.
Nếu cam đoan sai, tác phẩm bị gỡ, doanh thu bị đóng băng hoặc thu hồi để hoàn cho nhà tài trợ và chủ sở hữu thật, tài khoản có thể bị khoá, và tác giả chịu toàn bộ trách nhiệm pháp lý.

Tác giả gõ họ tên để xác nhận.

Phụ lục B. Thông số thương mại

Các số dưới đây đọc từ translation_pricing đang hiệu lực tại thời điểm trang này được hiển thị. Khi cấu hình đổi, ví dụ trên trang đổi theo. Tỷ lệ chỉ đổi đối với tác giả sau khi tác giả chấp nhận phiên bản hợp đồng mới nếu thay đổi là bất lợi.

Ví dụ minh họa, không phải cam kết. Các số đọc từ translation_pricing tại thời điểm trang này được tạo, không ghi cứng.

Chi phí dịch AI do tác giả trả: 0. Nhà tài trợ trả khoản mở bản dịch.

Đọc trả phí ngôn ngữ gốc: chưa mở. Khi mở, tác giả nhận creator_share_bps và ComicStation nhận platform_share_bps.

Thu nhập bản quyền trả bằng VND qua tài khoản ngân hàng Việt Nam, hoặc bằng USD qua PayPal, Payoneer, Wise hay tài khoản ngân hàng quốc tế, theo hồ sơ người nhận. Ảnh chụp tỷ giá lưu trên lô xu và trên khoản thu nhập; lệnh chi không lấy tỷ giá mới. Thời gian tạm giữ mặc định 30 ngày. Ngưỡng chi mặc định 200.000 VND hoặc 10 USD. Định danh là trạng thái trên hồ sơ; chưa gắn nhà cung cấp định danh.