ĐIỀU KHOẢN NHÀ TÀI TRỢ COMICSTATION

(Tài trợ bản dịch – giao kết điện tử)

BẢN NHÁP – CẦN LUẬT SƯ REVIEW. Văn bản này chưa phải tư vấn pháp lý. Nếu bản tiếng Việt và bản tiếng Anh khác nhau, bản tiếng Việt được ưu tiên.

Phiên bản: CS-ST-VI-0.2 (nháp) · Mã băm SHA-256: ghi cùng bản ghi đồng ý khi bạn xác nhận.

Điều 1. Tài trợ là phí dịch vụ trả trước

1.1. Tài trợ bản dịch là việc bạn tiêu xu một lần để ComicStation tạo bản dịch AI của một chương sang một ngôn ngữ. Tác giả cấp cho bạn, thông qua ComicStation, quyền sử dụng tác phẩm gốc để tạo bản dịch đó và để chia doanh thu theo Điều 3. Bạn không sở hữu bản dịch AI.

1.2. Tài trợ là tín dụng dịch vụ trả trước. Đây không phải góp vốn, cho vay, chứng khoán, cổ phần, hợp đồng tương lai hay sản phẩm tài chính. Bạn không mua một phần tác phẩm. Không có khoản thu được bảo đảm.

1.3. Bạn không có quyền sở hữu đối với tác phẩm gốc hay bản dịch AI. Bạn không được sao chép bản dịch ra khỏi Nền tảng, không được bán, tặng hoặc chuyển quyền nhà tài trợ cho người khác. Quyền nhà tài trợ gắn với tài khoản của bạn và không chuyển nhượng được.

1.4. Mỗi chương và mỗi ngôn ngữ chỉ có một nhà tài trợ. Người đến sau đọc bản đã có với giá độc giả sau, không trở thành nhà tài trợ thứ hai.

Điều 2. Xu và phần thưởng tài trợ

2.1. Xu là tín dụng dịch vụ trả trước, không phải tiền, không quy đổi ra tiền, không chuyển giữa các tài khoản và không được rút. ComicStation là nền tảng thương mại điện tử và nhà phân phối: bán quyền đọc và trả thu nhập bản quyền. ComicStation không phải đại lý thu hộ và không phải ví. Phần thưởng tài trợ được ghi bằng tiền trên sổ riêng, nhãn “Phần thưởng tài trợ”, theo đồng VND hoặc USD bạn đã chọn. Số dư xu và sổ tiền là hai sổ khác nhau.

2.2. Phần thưởng không được bảo đảm. Phần thưởng chỉ phát sinh khi có độc giả sau tiêu xu có giá trị tiền để đọc bản dịch bạn đã mở. Nếu không có ai đọc, hoặc lượt đọc chỉ tiêu xu thưởng, bạn không nhận phần thưởng tiền. Bản dịch vẫn ở lại cho bạn và người đọc sau.

2.3. Trần phần thưởng đọc từ royalty_config: mặc định 1,5 lần số tiền mặt ròng bạn đã tài trợ (sponsor_cap_bps = 15000) và cửa sổ 24 tháng kể từ ngày bản dịch lên sóng. Hết trần hoặc hết cửa sổ, phần nhà tài trợ trên các lượt đọc sau chuyển về tác giả. Giá tài trợ và tỷ lệ chia có thể đổi với thông báo trước. Thay đổi không biến khoản tài trợ đã mở thành một sản phẩm khác.

2.4. Bạn không được chào bán hoặc sang nhượng vị trí nhà tài trợ. Không có thưởng giới thiệu.

Điều 3. Hai bậc chia mỗi lượt đọc sau

3.1. Cơ sở chia là tiền mặt ròng thực nhận cho lượt đọc. Mỗi lần mua xu ghi một lô theo người dùng: giá đã trả trừ phí cổng thanh toán, bằng VND và bằng USD theo ảnh chụp tỷ giá lúc mua. Khi xu được tiêu, các lô được lấy theo thứ tự nhập trước xuất trước (FIFO). Giá trị tiền của các lô đã tiêu được chia hai bậc, theo translation_pricing đang hiệu lực, không theo một số ghi cứng trong điều khoản này. Với cấu hình mặc định, phần còn lại xấp xỉ tác giả 49%, nhà tài trợ 27% và ComicStation 24%.

• Bậc 1: tác giả nhận creator_gross_bps và nhà tài trợ nhận sponsor_share_bps.
• Bậc 2: ComicStation lấy platform_of_creator_bps trên phần tác giả và platform_of_sponsor_bps trên phần nhà tài trợ.
• Phần bạn giữ là phần nhà tài trợ sau bậc 2, ghi bằng đồng chi trả bạn đã chọn. Ảnh chụp tỷ giá trên khoản thu nhập không đổi lúc chi trả.
• Xu thưởng, xu khuyến mãi và xu miễn phí có giá trị không đồng và không tạo phần thưởng tài trợ. Hoàn tiền và chargeback đảo các khoản đang tạm giữ.

3.2. Đọc trả phí bằng ngôn ngữ gốc chưa được mở. Khi được mở, nhà tài trợ không nhận phần trên doanh thu bản gốc.

Ví dụ minh họa, không phải cam kết. Các số đọc từ translation_pricing tại thời điểm trang này được tạo, không ghi cứng.

Cột đang dùng: coins_per_page_chapter = 20; later_reader_bps = 3000; creator_gross_bps = 7000; sponsor_share_bps = 3000; platform_of_creator_bps = 3000; platform_of_sponsor_bps = 1000; creator_share_bps = 7000; platform_share_bps = 3000; vnd_per_coin = 1000.

Một chương 20 trang. Nhà tài trợ trả 20 xu mỗi trang, cả chương 400 xu. Một độc giả sau trả 30% giá đó, tức 120 xu cho cả chương. Bậc 1 trên khoản độc giả sau trả: tác giả 70% = 84 xu; nhà tài trợ 30% = 36 xu. Bậc 2: ComicStation lấy 30% phần tác giả = 25,2 xu, và 10% phần nhà tài trợ = 3,6 xu. Còn lại: tác giả 58,8 xu (49%), nhà tài trợ 32,4 xu (27%), ComicStation 28,8 xu (24%). Đọc trả phí ngôn ngữ gốc chưa được xây. Khi mở, tác giả nhận 70% và ComicStation nhận 30%. Không có phần nhà tài trợ trên dòng đó.

Cơ sở tiền của thu nhập bản quyền là tiền mặt ròng thực nhận cho từng lượt đọc. Mỗi lần mua xu ghi một lô theo người dùng, với giá trị VND và USD bằng giá đã trả trừ phí cổng thanh toán, gắn ảnh chụp tỷ giá tại thời điểm mua. Khi xu được tiêu, giá trị tiền của các lô theo thứ tự nhập trước xuất trước (FIFO) là số được chia theo hai bậc trên. Xu thưởng, xu khuyến mãi và xu miễn phí có giá trị không đồng và không tạo thu nhập bản quyền. Hoàn tiền và chargeback của giao dịch mua đảo các khoản thu nhập đang tạm giữ.

Điều 4. Trang lỗi và hoàn xu

4.1. Nếu một trang không dịch được hoặc không giao được, xu đã tính cho trang đó được hoàn vào ví xu của bạn. Bạn không phải trả cho trang không được giao.

4.2. Bản dịch do AI thực hiện, có thể sai. Tác giả có thể sửa. Sai sót dịch không phải là hoàn toàn bộ khoản tài trợ nếu bản dịch đã được giao và có thể đọc.

Điều 5. Khi tác phẩm bị gỡ

5.1. Khi ComicStation tạm gỡ vì thông báo vi phạm, bản dịch ngừng bán. Phần thưởng đang tạm giữ có thể bị đóng băng để có thể đảo.

5.2. Khi gỡ hẳn vì xâm phạm quyền, ComicStation hoàn xu tài trợ theo công thức: xu tài trợ bạn đã trả, trừ phần thưởng nhà tài trợ bạn đã nhận trên các lượt đọc được tính (kể cả phần đang tạm giữ, phần tạm giữ được đảo và không trả), và không âm. Nếu tác phẩm bị gỡ trong 30 ngày kể từ ngày bạn tài trợ, bạn được hoàn toàn bộ xu tài trợ ban đầu.

5.3. Phần thưởng đã chi trả trước đó từ một tài khoản thiện chí không bị đòi lại. Thông báo gọi đây là hoàn tài trợ dịch. Hoàn tiền mua xu chỉ đảo phần thưởng còn đang tạm giữ.

5.4. Độc giả sau được hoàn xu cho lượt mở khoá trong 30 ngày trước ngày tạm gỡ. Giao dịch cũ hơn đã sử dụng dịch vụ thì không hoàn, trừ khi pháp luật bắt buộc.

5.5. Nếu phản đối thành công và không có vi phạm, bản dịch được mở lại và thưởng tiếp tục theo lịch.

Điều 6. Chống gian lận

6.1. Bạn không được dùng tài khoản ảo, công cụ tự động, tự đọc vòng, hoặc thông đồng với tác giả hay độc giả để tạo thưởng.

6.2. Lượt đọc gian lận bị loại, thưởng tương ứng bị đảo, và ComicStation có thể từ chối tài trợ mới, đóng băng xu và khoá tài khoản.

6.3. Số lần tài trợ trong một giờ bị giới hạn theo translation_pricing (sponsor_hourly_limit).

Điều 7. Đồng ý và tranh chấp

7.1. Bạn chỉ tài trợ khi đã xem điều khoản này, đánh dấu ô đồng ý, và yêu cầu gửi kèm phiên bản cùng mã băm của văn bản đang hiệu lực. ComicStation lưu một lần cho mỗi phiên bản, và lưu thêm một dòng trỏ tới từng khoản tài trợ.

7.2. Khiếu nại trước hết qua kênh trên Nền tảng trong 30 ngày. Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam. Người tiêu dùng giữ các quyền theo Luật Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng năm 2023, gồm quyền đưa tranh chấp ra cơ quan có thẩm quyền. Điều khoản này không bắt bạn trọng tài theo cách luật người tiêu dùng không cho phép.

7.3. Bản dịch chỉ mở trên truyện mà tác giả đã cho phép dịch, hoặc trên tác phẩm mở khi giấy phép cho phép dùng thương mại và phóng tác.