Đăng truyện

Đang tải…

Bạn kiếm được gì

ComicStation trả bạn trên hai dòng doanh thu. Bản dịch do nhà tài trợ trả phí — bạn không bỏ tiền dịch.

Dòng doanh thu	Bạn nhận	Ghi chú
Bản gốc (đọc trả phí ngôn ngữ gốc, chưa mở)	70%	ComicStation giữ 30%. Tính năng này chưa được xây.
Bản dịch (~70 ngôn ngữ)	49% mỗi lượt đọc sau	Hai bậc. Bậc 1: tác giả 70% / nhà tài trợ 30%. Bậc 2: ComicStation lấy 30% phần tác giả và 10% phần nhà tài trợ. Còn lại: tác giả 49%, nhà tài trợ 27%, ComicStation 24%. Chi phí dịch: 0đ.

Dòng doanh thu

Bạn nhận

Ghi chú

Bản gốc (đọc trả phí ngôn ngữ gốc, chưa mở)

70%

ComicStation giữ 30%. Tính năng này chưa được xây.

Bản dịch (~70 ngôn ngữ)

49% mỗi lượt đọc sau

Hai bậc. Bậc 1: tác giả 70% / nhà tài trợ 30%. Bậc 2: ComicStation lấy 30% phần tác giả và 10% phần nhà tài trợ. Còn lại: tác giả 49%, nhà tài trợ 27%, ComicStation 24%. Chi phí dịch: 0đ.

Ví dụ minh họa (không bảo đảm) — một chương 20 trang, đã có bản dịch nhờ nhà tài trợ:

Nhà tài trợ trả 20đ/trang, cả chương 400đ.

Một độc giả sau trả 6đ/trang (30% giá nhà tài trợ) → cả chương 120đ.

Bậc 1 trên khoản đó: tác giả 70% = 84đ; nhà tài trợ 30% = 36đ.

Bậc 2: ComicStation lấy 30% phần tác giả = 25,2đ, và 10% phần nhà tài trợ = 3,6đ.

Còn lại cho một độc giả: tác giả 58,8đ (49%), nhà tài trợ 32,4đ (27%), ComicStation 28,8đ (24%).

1.000 độc giả sau cùng một ngôn ngữ → khoảng 58.800đ cho tác giả ở chương đó, ngôn ngữ đó.

Con số thực tế phụ thuộc giá tại thời điểm mở khoá, hoàn tiền, phí cổng thanh toán và số người đọc thật. Công thức nằm trong Điều 8 và Phụ lục B của Hợp đồng Tác giả.

Bản gốc (chưa mở): bạn nhận 70%. Bản dịch sang 70 ngôn ngữ: miễn phí dịch, sau hai bậc bạn nhận 49% mỗi lượt đọc.

Hỏi đáp

Vì sao bản dịch chỉ 49%?

Vì bản dịch chia hai bậc. Bậc 1: bạn (tác giả) 70% và nhà tài trợ 30% — nhà tài trợ là người đã trả để mở bản dịch lần đầu. Bậc 2: ComicStation lấy 30% phần của bạn và 10% phần nhà tài trợ. Còn lại: bạn 49%, nhà tài trợ 27%, ComicStation 24%. Bạn không trả chi phí dịch. Trên bản gốc (chưa mở) không có nhà tài trợ, nên bạn nhận 70%.

Tôi có phải trả tiền dịch không?

Không. Nhà tài trợ trả để mở bản dịch một chương sang một ngôn ngữ. Bạn không bị trừ xu để dịch. Sau khi đã có bản dịch, độc giả sau trả để đọc; phần của bạn là 49% doanh thu đó, sau cả hai bậc.

So với nền tảng khác thì sao?

Nhiều nền tảng chia tỷ lệ cao hơn trên một ngôn ngữ, nhưng tác giả thường tự lo (và tự trả) bản dịch nếu muốn ra nước ngoài. ComicStation giữ khoảng 24% trên bản dịch (thấp hơn hoặc ngang phần nhiều nền tảng giữ), đồng thời miễn phí dịch sang khoảng 70 ngôn ngữ và cho bạn 49% mỗi ngôn ngữ, cộng dồn. Khi có đọc trả phí bản gốc, bạn nhận 70% — ngang nhóm chia cao trên bản gốc. So sánh công bằng phải tính cả chi phí dịch và số ngôn ngữ, không chỉ một con số phần trăm.